Robinson-Pierpont 2005 Wiki English Translation‎ / World English Bible2525Ἀρκετὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀρκετός -ή -όν
αρκετ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
sufficient
_{sufficient (acc, nom|acc|voc)} τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} μαθητῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·ῃ
(mas) dat sg
disciple
_{disciple (dat)} ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 _{in-order-that} γένηται [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·ηται
2aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) _{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
_as/like ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} διδάσκαλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
διδάσκαλος, -ου, ὁ
διδασκαλ·ος
(mas) nom sg
teacher
_{teacher (nom)} αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} δοῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ος; δουλ·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
slave; servile
; _{slave (nom); servile (nom)} ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
_as/like ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} . Εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
_if τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} οἰκοδεσπότην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οἰκο·δεσπότης, -ου, ὁ
οικοδεσποτ·ην
(mas) acc sg
householder
householder, landowner, master _{householder (acc)} Βεελζεβοὺλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Βεελζεβούλ, ὁ
βεελζεβουλ
(mas) indecl
Beelzebul
_{Beelzebul (indecl)} { ἐκάλεσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CALL-ed
call, summon/invite, or to name _they-CALL-ed ⬪ ἐπεκάλεσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
επι·ε·καλε·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CALL-UPON-ed
Lit:"call-upon", hence call-upon(+gen), appeal-to(+acc, dat), surnamed (passive + specific name) _{they-CALL-UPON-ed} } , πόσῳ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
πόσος -η -ον
ποσ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
how much
_{how much (dat)} μᾶλλον [lexicon][inflect][close]
Adverb
μᾶλλον
μαλλον
indecl
more/rather
(instead) _more/rather τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article _{the (acc)} { οἰκειακοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἰκιακός v.l. οἰκεια-, -οῦ, ὁ
οικειακ·ους
(mas) acc pl
household members
_{household members (acc)} ⬪ οἰκιακοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἰκιακός v.l. οἰκεια-, -οῦ, ὁ
οικιακ·ους
(mas) acc pl
household members
_{household members (acc)} } αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ;

———

RP: ἐκάλεσαν ⬪ NA/UBS: ἐπεκάλεσαν
RP: οἰκειακοὺς ⬪ NA/UBS: οἰκιακοὺς

Mt 10:25

It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul,^[a] how much more those of his household!

———

^a See Mt. 12:24.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2015-03-16 Editors: 1

« Ch 9‎

» Ch 11

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top