www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Particle
ὅτε
οτε
indecl
when
{ δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article ⬪ τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article } ἑπτὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ἑπτά
επτα
indecl
seven
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article τετρακισχιλίους [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
τετρα·κισ·χίλιοι -αι -α
τετρακισχιλι·ους
mas acc pl
four thousand
, πόσων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
πόσος -η -ον
ποσ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
how many
σπυρίδων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σπυρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
σπυριδ·ων
(fem) gen pl
baskets
πληρώματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλήρωμα[τ], -ατος, τό
πληρωματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
fullnesss
[satiety, fulfillment] κλασμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κλάσμα[τ], -ατος, τό
κλασματ·ων
(neu) gen pl
morsels
fragment ἤρατε [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ε·ερ(α)·ετε; ε·αρ·[σ]ατε
impf act ind 2nd pl; 1aor act ind 2nd pl
you(pl)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(pl)-LIFT/PICK-UP-ed
Some confusion here: "ἤρατε" is from "αἴρω" (take/lift-up, Mk 8:19). But "ἐρῶ" is from "λέγω" (say/tell) or ἐρεῶ. "Loved" is only in LXX: Prv4:6, Est 2:17.; , take-up, tote, raise, bear, carry ; { Οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] εἶπον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ον, ε·ειπ·ον, ειπ·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl, 2aor act ptcp mas voc sg or 2aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ⬪ Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λέγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ουσι(ν), λεγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SAY-ing, while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- [ αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
] } , Ἑπτά [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ἑπτά
επτα
indecl
seven
.
RP: δὲ τοὺς ⬪ NA/UBS: τοὺς
RP: Οἱ δὲ εἶπον ⬪ NA/UBS: Καὶ λέγουσιν [αὐτῷ]
RP: Οἱ δὲ εἶπον ⬪ NA/UBS: Καὶ λέγουσιν [αὐτῷ]
¶“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?”
¶They told him, “Seven.”
¶They told him, “Seven.”
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 01:01:27 EDT