www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article γυνὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναι[κ] > irreg. γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
Ἑλληνίς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Ἑλληνί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ελληνι[δ]·ς
(fem) nom sg
Greek
[woman] , Συραφοινίκισσα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Συρο·φοινίκισσα v.l. Συρα-, -ης, ἡ
συραφοινικισσ·α
(fem) nom|voc sg
Syrophoenician woman
⬪ ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] γυνὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναι[κ] > irreg. γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
Ἑλληνίς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Ἑλληνί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ελληνι[δ]·ς
(fem) nom sg
Greek
[woman] Συροφοινίκισσα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Συρο·φοινίκισσα v.l. Συρα-, -ης, ἡ
συροφοινικισσ·α
(fem) nom|voc sg
Syrophoenician woman
} τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article γένει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γένο·ς, -ους, τό
γεν(ε)·ι
(neu) dat sg
race
race, class, kind · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἠρώτα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
ε·ερωτ(α)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-ASK-ing
ask, question; request αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article δαιμόνιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
δαιμονι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
demon
ἐκβάλῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·βαλ(ε)·[σ]ῃ, εκ·βαλ·ῃ
fut mp ind 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-EXPEL-ed, he/she/it-should-EXPEL, you(sg)-should-be-EXPEL-ed
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βάλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article θυγατρὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
θυγατ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
daughter
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
.
RP: ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα ⬪ NA/UBS: ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race birth.
She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 10:07:57 EDT