www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἔρχονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. they-are-being-COME-ed πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) Ἰησοῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ; Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ον; ιησ(ο)·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
Jesus; Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (acc); Jesus (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and θεωροῦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
θεωρ(ε)·ουσι(ν), θεωρ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing
behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) δαιμονιζόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
δαιμονίζομαι (δαιμονιζ-, -, -, -, -, δαιμονισ·θ-)
δαιμονιζ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-BE-ed-DEMON-POSSESSED
be under the power of a demon while being-BE-ed-DEMON-POSSESSED (acc, nom|acc|voc) { καθήμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-SIT-ed
Lit:"down-sit". while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἱματισμένον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἱματίζω (-, -, -, -, ιματισ-, -)
ιματισ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-CLOTHE-ed
having-been-CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) ⬪ καθήμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-SIT-ed
Lit:"down-sit". while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) ἱματισμένον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἱματίζω (-, -, -, -, ιματισ-, -)
ιματισ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-CLOTHE-ed
having-been-CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) } καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and σωφρονοῦντα [lexicon][inflect][close]
Verb
σω·φρονέω (σωφρον(ε)-, -, σωφρονη·σ-, -, -, -)
σωφρον(ε)·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while BE-SENSIBLE-ing
Lit:"safety-minded", hence sober/sound-minded. while BE-SENSIBLE-ing (acc, nom|acc|voc) , τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ἐσχηκότα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εσχη·κοτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
having HAVE-ed
/hold. having HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) { Λεγεῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Noun (Mas. 3rd Decl.)
λεγιών[1] v.l. λεγε-, -ῶνος, ἡ; Λεγιών[2] v.l. Λεγε-, -ῶνος, ὁ
λεγεων·α; λεγεων·α
(fem) acc sg; (mas) acc sg
legion; Legion
[Roman]; legion (acc); Legion (acc) ⬪ λεγιῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Noun (Mas. 3rd Decl.)
λεγιών[1] v.l. λεγε-, -ῶνος, ἡ; Λεγιών[2] v.l. Λεγε-, -ῶνος, ὁ
λεγιων·α; λεγιων·α
(fem) acc sg; (mas) acc sg
legion; Legion
[Roman]; legion (acc); Legion (acc) } · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐφοβήθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
ε·φοβη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-FEAR-ed
they-were-FEAR-ed .
RP: καθήμενον καὶ ἱματισμένον ⬪ NA/UBS: καθήμενον ἱματισμένον
RP: Λεγεῶνα ⬪ NA/UBS:Λεγιῶνα λεγιῶνα
RP: Λεγεῶνα ⬪ NA/UBS:
They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting,
clothed, and in his right mindᵃ, even him who had the
legion; and they were afraid.
a see 2 Tim 1:17
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:57:41 EDT