www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἰσῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), εισ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME IN/ ENTER-ed
πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ συναγωγήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ην
(fem) acc sg
gathering
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
ἐκεῖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐκεῖ
εκει
indecl
there
ἄνθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). ἐξηραμμένην [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
εξηραν·μεν·ην
perf mp ptcp fem acc sg
having-been-WITHER-ed
(from adjective "ξηρός": dry, parched). ἔχων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HAVE-ing
/hold. τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ χεῖρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
.
¶He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely παρετήρουν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·τηρέω (παρα+τηρ(ε)-, παρα+τηρη·σ-, παρα+τηρη·σ-, -, -, -)
παρα·ε·τηρ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-WATCH-ing-CLOSELY, they-were-WATCH-ing-CLOSELY
αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ὁ σάββασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
3rd decl. σαββα[τ]·σι(ν) (for σαββατ·οις)
(neu) dat pl
Sabbath, week
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. θεραπεύσει [lexicon][inflect][close]
Verb
θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)
θεραπευ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-TEND/TREAT/ATTEND-TO, you(sg)-will-be-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO
salve; archaic term for salvage; save from destruction΄treat medically to salvage, heal, doctor, treat αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 κατηγορήσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·ηγορέω (κατ+ηγορ(ε)-, κατ+ηγορη·σ-, κατ+ηγορη·σ-, -, κατ+ηγορη-, -)
κατ·ηγορη·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-ACCUSE
(reproach) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; .
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ ἀνθρώπῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ῳ
(mas) dat sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ { ἐξηραμμένην [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
εξηραν·μεν·ην
perf mp ptcp fem acc sg
having-been-WITHER-ed
(from adjective "ξηρός": dry, parched). ἔχοντι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while HAVE-ing
/hold. τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ χεῖρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
, Ἔγειραι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
εγειρ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE
erect ⬪ τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ ξηρὰν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξηρός -ά -όν
ξηρ·αν
fem acc sg
dry/withered
subst., dry land χεῖρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
ἔχοντι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while HAVE-ing
/hold. Ἔγειρε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
εγειρ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-RAISE-ing!
erect } εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁ μέσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μέσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
.
RP: ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι ⬪ NA/UBS: τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι Ἔγειρε
He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
, Ἔξεστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξ·(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ὁ σάββασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
3rd decl. σαββα[τ]·σι(ν) (for σαββατ·οις)
(neu) dat pl
Sabbath, week
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. { ἀγαθοποιῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγαθο·ποιέω (αγαθοποι(ε)-, αγαθοποιη·σ-, αγαθοποιη·σ-, -, -, -)
αγαθοποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO-GOOD, be-you(sg)-DO-ed-GOOD!, he/she/it-happens-to-DO-GOOD
hacer el bien, ⬪ ἀγαθὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
good
good, fit, capable, useful ποιῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE
} , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
κακοποιῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κακο·ποιέω (κακοποι(ε)-, κακοποιη·σ-, κακοποιη·σ-, -, -, -)
κακοποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO-BAD, be-you(sg)-DO-ed-BAD!, he/she/it-happens-to-DO-BAD
[Lit: make/do-ill/bad] ; Ψυχὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind σῶσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
σω·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
ἀποκτεῖναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
απο·κτειν·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL
Lit:"kill-from", hence kill (and remove), put-to-death; ; Οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐσιώπων [lexicon][inflect][close]
Verb
σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)
ε·σιωπ(α)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-BE-SILENT-ing, they-were-BE-SILENT-ing
From "σιωπη" (silence). .
RP: ἀγαθοποιῆσαι ⬪ NA/UBS: ἀγαθὸν ποιῆσαι
He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely περιβλεψάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·βλέπω (περι+βλεπ-, περι+βλεψ-, περι+βλεψ-, -, -, -)
περι·βλεπ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-LOOK AROUND-ed
αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ὀργῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
οργ·ης
(fem) gen sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger , συλλυπούμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
συλ·λυπέω (συν+λυπ(ε)-, -, -, -, -, συν+λυπη·θ-)
συν·λυπ(ε)·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-SHARE-ed-IN-GRIEF
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
ὁ πωρώσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πώρωσις, -εως, ἡ
πωρωσ(ι)·ι
(fem) dat sg
callousness
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
ὁ καρδίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδία, -ας, ἡ
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
, λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ ἀνθρώπῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ῳ
(mas) dat sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). , Ἔκτεινον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·τειν·[σ]ον, εκ·τειν·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing
Lit:"stretch-out-from". τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ χεῖρά [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
{ σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; ⬪ - } . Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐξέτεινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
εκ·ε·τειν·ε(ν), εκ·ε·τειν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
Lit:"stretch-out-from". , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἀποκατεστάθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
αποκατα·ε·στα·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-RESTORE-ed
⬪ ἀπεκατεστάθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
απο·ε·κατα·ε·στα·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-RESTORE-ed
} ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ χεὶρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
χειρ
(fem) nom|voc sg
hand
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; { ὑγιὴς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ὑγιής -ές
υγι(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
healthy
ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ ἄλλη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)
αλλ·η
fem nom sg
other(of similar kind)
, as distinguished from "ἕτερος" "other" (of a different/distinct kind) ⬪ - } .
RP: σου ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀποκατεστάθη ⬪ NA/UBS: ἀπεκατεστάθη
RP: ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀποκατεστάθη ⬪ NA/UBS: ἀπεκατεστάθη
RP: ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη ⬪ NA/UBS: —
When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐξελθόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ελθ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon COME-ing-OUT
σπειρων οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ Φαρισαῖοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Φαρισαῖος, -ου, ὁ, voc. pl. Φαρισαῖοι
φαρισαι·οι
(mas) nom|voc pl
Pharisees
{ εὐθέως [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θέως (cf. ἐξαυτῆς and παραχρῆμα); εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθεως; ευθ(υ)·ος
indecl; neu gen sg or mas gen sg
at once; straight
; ευθύς ⬪ εὐθὺς [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
εὐ·θύς[2]; εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
ευθυς; ευθ(υ)·ς
indecl; mas nom sg
straightaway; straight
[mas. nom. sg. of εὐθύς used adverbially in place of the proper adverb εὐθέως]; ευθύς } μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
ὁ Ἡρῳδιανῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἡρῳδιανοί, -ῶν, οἱ
ηρῳδιαν·ων
(mas) gen pl
Herodians
συμβούλιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
συμ·βούλιον, -ου, τό
συμβουλι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
council
counsel { ἐποίουν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποι(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing
⬪ ἐδίδουν [lexicon][inflect][close]
Verb
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·διδ(ο)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice } κατ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , ὅπως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὅπως
οπως
indecl
how/so that
Lit. contraction:"which-how". Often simplified: how/in-what-way. Sometimes rendered as a consequential-conjunction: "so-that", "in-order-that". But ????, since the conjunction, "ina" would unambiguously convey this αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ἀπολέσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολε·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-DESTROY
stronger form of ὄλλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). .
RP: εὐθέως ⬪ NA/UBS: εὐθὺς
RP: ἐποίουν ⬪ NA/UBS: ἐδίδουν
RP: ἐποίουν ⬪ NA/UBS: ἐδίδουν
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
ὁ Ἰησοῦς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ος
(mas) nom sg
Jesus
[Jesus or Joshua] { ἀνεχώρησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·χωρέω (ανα+χωρ(ε)-, -, ανα+χωρη·σ-, -, -, -)
ανα·ε·χωρη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-TURN-ed-TAIL
withdraw, retreat, depart, leave, take off, vacate μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ⬪ μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). } τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
ὁ μαθητῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·ων
(mas) gen pl
disciples
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; { πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo ⬪ ἀνεχώρησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·χωρέω (ανα+χωρ(ε)-, -, ανα+χωρη·σ-, -, -, -)
ανα·ε·χωρη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-TURN-ed-TAIL
withdraw, retreat, depart, leave, take off, vacate πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo } τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ θάλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πολὺ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous πλῆθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
ὁ Γαλιλαίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον
γαλιλαι·ας; γαλιλαι·ας
(fem) gen sg; fem gen sg or fem acc pl
Galilee ; Galilean
[district of]; { ἠκολούθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκολουθέω (ακολουθ(ε)-, ακολουθη·σ-, ακολουθη·σ-, ηκολουθη·κ-, -, -)
ε·ακολουθη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-FOLLOW-ed
αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
⬪ [ ἠκολούθησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκολουθέω (ακολουθ(ε)-, ακολουθη·σ-, ακολουθη·σ-, ηκολουθη·κ-, -, -)
ε·ακολουθη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-FOLLOW-ed
] } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
ὁ Ἰουδαίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ας; ιουδαι·ας
(fem) gen sg; fem gen sg or fem acc pl
Judea; Jewish
[region of]; ,
RP: ἀνεχώρησεν μετὰ ⬪ NA/UBS: μετὰ
RP: πρὸς ⬪ NA/UBS: ἀνεχώρησεν πρὸς
RP: ἠκολούθησαν αὐτῷ ⬪ NA/UBS: [ἠκολούθησεν]
RP: πρὸς ⬪ NA/UBS: ἀνεχώρησεν πρὸς
RP: ἠκολούθησαν αὐτῷ ⬪ NA/UBS: [ἠκολούθησεν]
¶Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing Ἱεροσολύμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl. and Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·ων
(neu) gen pl
Jerusalem
[city of] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
ὁ Ἰδουμαίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἰδουμαία, -ας, ἡ
ιδουμαι·ας
(fem) gen sg
Idumea
[district of] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πέραν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πέραν
περαν
indecl
across
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ Ἰορδάνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἰορδάνης, -ου, ὁ
ιορδαν·ου
(mas) gen sg
Jordan
[river of] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ⬪ - } περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning Τύρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Τύρος, -ου, ἡ
τυρ·ον
(fem) acc sg
Tyre
[city of] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Σιδῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Σιδών, -ῶνος, ἡ
σιδων·α
(fem) acc sg
Sidon
[city of] , πλῆθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly πολύ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous , { ἀκούσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard ⬪ ἀκούοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard } ὅσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
ἐποίει [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποι(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-DO/MAKE-ing
, ἦλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed, they-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
.
RP: οἱ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀκούσαντες ⬪ NA/UBS: ἀκούοντες
RP: ἀκούσαντες ⬪ NA/UBS: ἀκούοντες
from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ὁ μαθηταῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·αις
(mas) dat pl
disciples
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 πλοιάριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πλοιάριον, -ου, τό (Dimin. of πλοῖον)
πλοιαρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
small boat
προσκαρτερῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·καρτερέω (προσ+καρτερ(ε)-, προσ+καρτερη·σ-, προσ+καρτερη·σ-, -, -, -)
προσ·καρτερ(ε)·ῃ
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-PERSIST-ed, he/she/it-should-be-PERSIST-ing, you(sg)-should-be-being-PERSIST-ed
persist obstinately in; with dative of person: attach oneself to, be faithful to; with dative of thing: be devoted to, persevere in αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ ὄχλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ον
(mas) acc sg
crowd
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
θλίβωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
θλιβ·ωσι(ν), θλιβ·[θ]ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl, aor θη sub 3rd pl
they-should-be-DISTRESS-ing, they-should-be-DISTRESS-ed
[afflict, trouble, cause-grief/tribulation] αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
.
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·ους
mas acc pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἐθεράπευσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)
ε·θεραπευ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO
salve; archaic term for salvage; save from destruction΄treat medically to salvage, heal, doctor, treat , ὥστε [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὥστε
ωστε
indecl
so that
Lit: "like-also" ἐπιπίπτειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
επι·πιπτ·ειν
pres act inf
to-be-FALL-UPON-ing
Lit:"fall-upon". αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
, ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ἅψωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·σωνται
1aor mp sub 3rd pl
they-should-be-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) , ὅσοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·οι
mas nom pl
as much/many as
εἶχον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
ε·εχ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing
/hold. μάστιγας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μάστιξ, -ιγος, ἡ
μαστιγ·ας
(fem) acc pl
scourgings/afflictions/maladies
.
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ πνεύματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
spirits
spirit; also wind, breath τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ ἀκάθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀ·κάθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) , ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
{ ἐθεώρει [lexicon][inflect][close]
Verb
θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
ε·θεωρ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-LOOKED AT-ing
behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive , προσέπιπτεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)
προσ·ε·πιπτ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE
⬪ ἐθεώρουν [lexicon][inflect][close]
Verb
θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
ε·θεωρ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing
behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive προσέπιπτον [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)
προσ·ε·πιπτ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE, they-were-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE
} αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἔκραζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
ε·κραζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-CALL/CRY-ing-OUT
, λέγοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ⬪ ἔκραζον [lexicon][inflect][close]
Verb
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
ε·κραζ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-CALL/CRY-ing-OUT, they-were-CALL/CRY-ing-OUT
λέγοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- } ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
εἶ [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^ (instead of ι·^ς > εις); (εσ)·^ς
pres act ind 2nd sg; pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are
; ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
ὁ υἱὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·ος
(mas) nom sg
son
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] .
RP: ἐθεώρει, προσέπιπτεν ⬪ NA/UBS: ἐθεώρουν προσέπιπτον
RP: ἔκραζεν, λέγοντα ⬪ NA/UBS: ἔκραζον λέγοντες
RP: ἔκραζεν, λέγοντα ⬪ NA/UBS: ἔκραζον λέγοντες
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πολλὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·α
neu nom|acc pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous ἐπετίμα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τιμάω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-)
επι·ε·τιμ(α)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-ENJOIN/WARN/COMMAND-ing
Lit:"assign-due-value-upon", hence to confront/warn/instruct/censure/rebuke with directness and authority;.tell someone to stop doing something; assert authority over. αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
{ φανερὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φανερός -ά -όν
φανερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
manifest
obvious, overt, patent, apparent, openly, evidently [but not the word evident] αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
⬪ αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
φανερὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φανερός -ά -όν
φανερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
manifest
obvious, overt, patent, apparent, openly, evidently [but not the word evident] } ποιήσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-DO/MAKE
.
RP: φανερὸν αὐτὸν ⬪ NA/UBS: αὐτὸν φανερὸν
He sternly warned them that they should not make him known.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀναβαίνει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βαιν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁ ὄρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
ορ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
mount
mountain, hill , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely προσκαλεῖται [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·καλέω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-)
προσ·καλ(ε)·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SUMMON-ed
Lit: "call-toward", hence summon οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
ἤθελεν [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
ε·θελ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-WANT-ing
/wish/desire αὐτός [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπῆλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
απ·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
Lit:"came-from", hence go away, depart from πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
.
¶He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐποίησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
{ δώδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δώ·δεκα/δεκα·δύο
δωδεκα
indecl
twelve
⬪ δώδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δώ·δεκα/δεκα·δύο
δωδεκα
indecl
twelve
[ οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀποστόλους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀπό·στολος, -ου, ὁ
αποστολ·ους
(mas) acc pl
apostles
ὠνόμασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὀνομάζω (ονομαζ-, ονομα·σ-, ονομα·σ-, -, -, ονομασ·θ-)
ε·ονομα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-NAME-ed
] } , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 ὦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be
μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 ἀποστέλλῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
απο·στελλ·ῃ
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-SEND-FORTH-ed, he/she/it-should-be-SEND-FORTH-ing, you(sg)-should-be-being-SEND-FORTH-ed
Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
κηρύσσειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)
κηρυσσ·ειν
pres act inf
to-be-PROCLAIM-ing
/announce/preach declare ,
RP: δώδεκα ⬪ NA/UBS: δώδεκα [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν]
He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send
them out to preach proclaim,
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔχειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ειν
pres act inf
to-be-HAVE-ing
/hold. ἐξουσίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
εξουσι·αν
(fem) acc sg
authority
control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence { θεραπεύειν [lexicon][inflect][close]
Verb
θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)
θεραπευ·ειν
pres act inf
to-be-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO
salve; archaic term for salvage; save from destruction΄treat medically to salvage, heal, doctor, treat τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
ὁ νόσους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
νόσος, -ου, ἡ
νοσ·ους
(fem) acc pl
diseases
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ⬪ - } ἐκβάλλειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·βαλλ·ειν
pres act inf
to-be-EXPEL-ing
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βάλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ δαιμόνια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
δαιμονι·α
(neu) nom|acc|voc pl
demons
·
RP: θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ⬪ NA/UBS: —
and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπέθηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·ε·θη·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ Σίμωνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων
σιμων·ι
(mas) dat sg
Simon
Πέτρον ὄνομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) ⬪ [ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐποίησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
ὁ δώδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δώ·δεκα/δεκα·δύο
δωδεκα
indecl
twelve
] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπέθηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·ε·θη·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add ὄνομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ Σίμωνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων
σιμων·ι
(mas) dat sg
Simon
Πέτρον } Πέτρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Πέτρος, -ου, ὁ
πετρ·ον
(mas) acc sg
Peter
"Peter" in English. Greek translation of the Aramaic Κηφᾶς; both mean "rock" or "stone". Πέτρος is not a normal proper name, but more of a "nickname" which Jesus gave to Simon Son of John. cf. Jn 1:42 ·
RP: καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα ⬪ NA/UBS: [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι
Simon, to whom he gave the name Peter;
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἰάκωβον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰάκωβος, -ου, ὁ
ιακωβ·ον
(mas) acc sg
James
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ Ζεβεδαίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ζεβεδαῖος, -ου, ὁ
ζεβεδαι·ου
(mas) gen sg
Zebedee
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἰωάννην [lexicon][inflect][close]
Verb
Ἰωάν(ν)ης, -ου, ὁ
ιωανν·ην
(mas) acc sg
John
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ ἀδελφὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·ον
(mas) acc sg
brother
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ Ἰακώβου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰάκωβος, -ου, ὁ
ιακωβ·ου
(mas) gen sg
James
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπέθηκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·ε·θη·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
{ ὀνόματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
names
(with regard to) Βοανεργές [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
Βοανηργές v.l. -εργές
βοανεργες
indecl
Boanerges
⬪ ὀνόμα[τα] [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
names
(with regard to) ] Βοανηργές [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
Βοανηργές v.l. -εργές
βοανηργες
indecl
Boanerges
} , ὅ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
, Υἱοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
Βροντῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βροντή, -ῆς, ἡ
βροντ·ης
(fem) gen sg
thunder
·
RP: ὀνόματα Βοανεργές ⬪ NA/UBS: ὀνόμα[τα] Βοανηργές
James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἀνδρέαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀνδρέας, -ου, ὁ
ανδρε·αν
(mas) acc sg
Andrew
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Φίλιππον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Φίλιππος, -ου, ὁ
φιλιππ·ον
(mas) acc sg
Philip
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Βαρθολομαῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Βαρ·θολομαῖος, -ου, ὁ
βαρθολομαι·ον
(mas) acc sg
Bartholomew
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { Ματθαῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Μαθθαῖος v.l. Ματθ-, -ου, ὁ
ματθαι·ον
(mas) acc sg
Matthew
⬪ Μαθθαῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Μαθθαῖος v.l. Ματθ-, -ου, ὁ
μαθθαι·ον
(mas) acc sg
Matthew
} , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Θωμᾶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Θωμᾶς, -ᾶ, ὁ
θωμ·αν
(mas) acc sg
Thomas
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἰάκωβον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰάκωβος, -ου, ὁ
ιακωβ·ον
(mas) acc sg
James
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ Ἀλφαίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἁλφαῖος, -ου, ὁ
αλφαι·ου
(mas) gen sg
Alphaeus
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Θαδδαῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Θαδδαῖος, -ου, ὁ
θαδδαι·ον
(mas) acc sg
Thaddaeus
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Σίμωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων
σιμων·α
(mas) acc sg
Simon
Πέτρον τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ { Κανανίτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Κανανίτης, -ου, ὁ
κανανιτ·ην
(mas) acc sg
Canaanite
⬪ Καναναῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Καναναῖος, -ου, ὁ
καναναι·ον
(mas) acc sg
Cananean
} ,
RP: Ματθαῖον ⬪ NA/UBS: Μαθθαῖον
RP: Κανανίτην ⬪ NA/UBS: Καναναῖον
RP: Κανανίτην ⬪ NA/UBS: Καναναῖον
Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἰούδαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
ιουδ·αν
(mas) acc sg
Judas/Judah
{ Ἰσκαριώτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl. and Mas. 1st Decl.)
Ἰσκαριώθ, ὁ indecl. and -ώτης, -ου, ὁ
ισκαριωτ·ην
(mas) acc sg
Iscariot
⬪ Ἰσκαριώθ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl. and Mas. 1st Decl.)
Ἰσκαριώθ, ὁ indecl. and -ώτης, -ου, ὁ
ισκαριωθ
(mas) indecl
Iscariot
} , ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely παρέδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
.
¶ Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἔρχονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. ⬪ ἔρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. } εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs οἶκον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. ·
RP: Ἰσκαριώτην ⬪ NA/UBS: Ἰσκαριώθ
RP: ἔρχονται ⬪ NA/UBS: ἔρχεται
RP: ἔρχονται ⬪ NA/UBS: ἔρχεται
and Judas Iscariot, who also betrayed him. ¶And He he came into a house.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely συνέρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·έρχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -)
συν·ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed-TOGETHER
stick together, congregated, convene, meet, come to recuperate πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore { ὄχλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ος
(mas) nom sg
crowd
⬪ [ ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
ὁ ] ὄχλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ος
(mas) nom sg
crowd
} , ὥστε [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὥστε
ωστε
indecl
so that
Lit: "like-also" μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
δύνασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν(α)·σθαι
pres mp inf
to-be-being-ABLE-ed
αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
{ μήτε [lexicon][inflect][close]
Conjunction
μήτε (μή τέ)
μητε
indecl
and not/neither
⬪ μηδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] } ἄρτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄρτος, -ου, ὁ
αρτ·ον
(mas) acc sg
bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) φαγεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]ειν, φαγ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR
.
RP: ὄχλος ⬪ NA/UBS: [ὁ] ὄχλος
RP: μήτε ⬪ NA/UBS: μηδὲ
RP: μήτε ⬪ NA/UBS: μηδὲ
and The the multitude crowd came together again, so that they could not so much as eat bread.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀκούσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ἐξῆλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
σπειρων κρατῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
κρατη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SEIZE/TAKE-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ed!, he/she/it-happens-to-SEIZE/TAKE-HOLD
, from "κράτος" (strength/might), hence take-hold/control-of/retain, exercise-power-over, seize/arrest/detain, bear/carry, αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
· ἔλεγον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·λεγ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Ἐξέστη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
εκ·ε·στ(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-BE-ASTONISHED-ed
Lit:stand-from-out-of", hence be-astonished/astounded/amazed/crazy/out-of-ones-mind. LXX:tremble/confuse/dismay/upset/trouble/faint/displace .
¶When And his friends family members,[a] heard it, they went out to seize him: hearing—for they[b] said were saying, “He is insane. mad”[c]—went out to seize him.[d]
a Lit. Variously translated as (NAB), (NAS), (KJV, WEB), (AMP), but most often as (NET, NIV, NRSV, REB). They don't arrive until verse 31, a construct called a
b NRSV interprets
theyas
people, i.e.,
for people were saying.Contextually,
theyactually appears to be a forward referent to the scribes in 3:22.
c Gr. ἐξίστημι, usually meaning
to amaze (or be amazed),but here being equated with
demon-possessedin 3:22. Variously translated
out of his mind(NAB, NET, NIV, NJB, NRSV, REB),
beside himself(KJV),
insane(WEB),
lost his senses(NAS), and
out of his mind (beside Himself, deranged)(AMP). (Note, however, the variant usage of ἐξίστημι in the parallel account in Mt 12:23.)
d Jn 7:5 says
For not even his own brothers believed in him(NET). But here (in Mk 3:21) they are probably only racing to protect him from those calling him mad, not necessarily believing it themselves.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ γραμματεῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς
γραμματ(ευ)·ες, γραμματ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
scribes
οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing Ἱεροσολύμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl. and Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·ων
(neu) gen pl
Jerusalem
[city of] καταβάντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
κατα·β(α)·ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon DESCEND-ing
descend, go down, dismount from, arrive at, attain one's end ἔλεγον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·λεγ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Βεελζεβοὺλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Βεελζεβούλ, ὁ
βεελζεβουλ
(mas) indecl
Beelzebul
ἔχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
ὁ ἄρχοντι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Verb
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
αρχο[υ]ντ·ι; αρχ·ο[υ]ντ·ι
(mas) dat sg; pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
ruler; while BEGIN/RULE-ing
; Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
ὁ δαιμονίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
δαιμονι·ων
(neu) gen pl
demons
ἐκβάλλει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·βαλλ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-EXPEL-ing, you(sg)-are-being-EXPEL-ed
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βάλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ δαιμόνια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
δαιμονι·α
(neu) nom|acc|voc pl
demons
.
And The the scribes, who came down descending from Jerusalem, said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely προσκαλεσάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·καλέω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-)
προσ·καλε·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-SUMMON-ed
Lit: "call-toward", hence summon αὐτούς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
, ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among παραβολαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρα·βολή, -ῆς, ἡ
παραβολ·αις
(fem) dat pl
parables
(not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance ἔλεγεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·λεγ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
, Πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; { Σατανᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ας
(mas) nom sg
adversary, opponent
accuser Σατανᾶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·αν
(mas) acc sg
adversary, opponent
accuser ⬪ σατανᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ας
(mas) nom sg
adversary, opponent
accuser σατανᾶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·αν
(mas) acc sg
adversary, opponent
accuser } ἐκβάλλειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
εκ·βαλλ·ειν
pres act inf
to-be-EXPEL-ing
Lit: "throw-out", more or less forcibly; hence expel/eject/cast-out. But (as with the root βάλλω) sometimes without the connotation of force, such as send out, take out, bring out, remove. ;
RP: Σατανᾶς Σατανᾶν ⬪ NA/UBS: σατανᾶς σατανᾶν
¶He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. βασιλεία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-2-2)
βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
βασιλει·α; βασιλει·α
(fem) nom|voc sg; neu nom|acc|voc pl
kingdom; royal
; ἐφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ἑαυτὴν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ην
fem acc sg
self
him/her/it/our/your/them-selves μερισθῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
μερισ·θῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-APPORTION/DIVIDE-ed
, οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; σταθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στα·θηναι
aor θη inf
to-be-STAND-ed
/cause-to-stand ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ βασιλεία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-2-2)
βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
βασιλει·α; βασιλει·α
(fem) nom|voc sg; neu nom|acc|voc pl
kingdom; royal
; ἐκείνη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·η
fem nom sg
that
.
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. οἰκία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·α
(fem) nom|voc sg
house
ἐφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ἑαυτὴν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ην
fem acc sg
self
him/her/it/our/your/them-selves μερισθῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
μερισ·θῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-APPORTION/DIVIDE-ed
, οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. { δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; σταθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στα·θηναι
aor θη inf
to-be-STAND-ed
/cause-to-stand ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ οἰκία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·α
(fem) nom|voc sg
house
ἐκείνη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·η
fem nom sg
that
⬪ δυνήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-ABLE-ed
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ οἰκία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·α
(fem) nom|voc sg
house
ἐκείνη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·η
fem nom sg
that
σταθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στα·θηναι
aor θη inf
to-be-STAND-ed
/cause-to-stand } .
RP: δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη ⬪ NA/UBS: δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
ὁ { Σατανᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ας
(mas) nom sg
adversary, opponent
accuser ⬪ σατανᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. Indecl.)
σατανᾶς, -ᾶ, ὁ vv.ll. Σατανᾶς, -ᾶ, ὁ and Σατάν, ὁ indecl.
σαταν·ας
(mas) nom sg
adversary, opponent
accuser } ἀνέστη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·ε·στ(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-UP-ed
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. ἐφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ἑαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ον
mas acc sg
self
him/her/it/our/your/them-selves καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { μεμέρισται [lexicon][inflect][close]
Verb
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
μεμερισ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-APPORTION/DIVIDE-ed
⬪ ἐμερίσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
ε·μερισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-APPORTION/DIVIDE-ed
} , οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; { σταθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στα·θηναι
aor θη inf
to-be-STAND-ed
/cause-to-stand ⬪ στῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στ(η)·ναι, στ(η)·εναι
2aor act inf, 2aor act inf
to-STAND
/cause-to-stand } , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" τέλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τέλο·ς, -ους, τό
τελ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
end
/consummation/completion ἔχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. .
RP: μεμέρισται ⬪ NA/UBS: ἐμερίσθη
RP: σταθῆναι ⬪ NA/UBS: στῆναι
RP: Σατανᾶς ⬪ NA/UBS: σατανᾶς
RP: σταθῆναι ⬪ NA/UBS: στῆναι
RP: Σατανᾶς ⬪ NA/UBS: σατανᾶς
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; ⬪ Ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. δύναται [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυνατ·αι; δυν(α)·ται
fem nom|voc pl; pres mp ind 3rd sg
capable; he/she/it-is-being-ABLE-ed
/powerful/able/; οὐδεὶς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] } { τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ σκεύη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ
σκευ(ε)·α; σκευ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
vessels; vessel
vessel or implement of any kind; hardware, utensils, implement τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ ἰσχυροῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἰσχυρός -ά -όν
ισχυρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
strong
From "ἰσχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty , εἰσελθὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon COME IN/ ENTER-ing
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ οἰκίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
⬪ εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ οἰκίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ ἰσχυροῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἰσχυρός -ά -όν
ισχυρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
strong
From "ἰσχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty εἰσελθὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon COME IN/ ENTER-ing
τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ σκεύη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ
σκευ(ε)·α; σκευ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
vessels; vessel
vessel or implement of any kind; hardware, utensils, implement } αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , διαρπάσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
δι·αρπ(α)·[σ]εσαι, δι·αρπα·σαι
fut mp ind 2nd sg alt, 1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed, to-SPOLIATE, be-you(sg)-SPOLIATE-ed!, he/she/it-happens-to-SPOLIATE
[rob, plunder, pillage] , ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
πρῶτον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Quantifier (Ordinal Numeral)
πρώτον (Adv. of πρῶτος); πρῶτος -η -ον
πρωτον; πρωτ·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
foremost; first
; τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ ἰσχυρὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἰσχυρός -ά -όν
ισχυρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
strong
From "ἰσχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty δήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
δη·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-BIND-ed, he/she/it-should-BIND, you(sg)-should-be-BIND-ed
bind, enchain, tie , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τότε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τότε
τοτε
indecl
then
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁ οἰκίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; { διαρπάσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
δι·αρπα·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg or fut mp ind 2nd sg
he/she/it-should-SPOLIATE, you(sg)-should-be-SPOLIATE-ed, you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed
[rob, plunder, pillage] ⬪ διαρπάσει [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
δι·αρπα·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SPOLIATE, you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed
[rob, plunder, pillage] } .
RP: Οὐδεὶς δύναται ⬪ NA/UBS: Ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς
RP: τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν ⬪ NA/UBS: εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη
RP: διαρπάσῃ ⬪ NA/UBS: διαρπάσει
RP: τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν ⬪ NA/UBS: εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη
RP: διαρπάσῃ ⬪ NA/UBS: διαρπάσει
But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.
Hebrew-Aramaic
ἀμήν
αμην
indecl
amen
[faithful and true witness] λέγω [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
, ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". ἀφεθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
αφ·ε·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SEND AWAY-ed
dismiss/forgive, let-be, divorce, send-away, allow/permit. { τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ ἁμαρτήματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό
αμαρτηματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sins
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ὁ υἱοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·οις
(mas) dat pl
sons
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
ὁ ἀνθρώπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). ⬪ τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ὁ υἱοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·οις
(mas) dat pl
sons
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
ὁ ἀνθρώπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ὁ ἁμαρτήματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό
αμαρτηματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sins
} , { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
ὁ } βλασφημίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βλασ·φημία, -ας, ἡ
βλασφημι·αι
(fem) nom|voc pl
blasphemies
Blast-full speaking, i.e. speaking against someone to hurt or harm them. { ὅσας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·ας
fem acc pl
as much/many as
ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
⬪ ὅσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. } βλασφημήσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημη·σωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl
they-should-BLASPHEME/DISPARAGE
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. ·
RP: τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ⬪ NA/UBS: τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα
RP: καὶ ⬪ NA/UBS: καὶ αἱ
RP: ὅσας ἂν ⬪ NA/UBS: ὅσα ἐὰν
RP: καὶ ⬪ NA/UBS: καὶ αἱ
RP: ὅσας ἂν ⬪ NA/UBS: ὅσα ἐὰν
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
δ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δ’
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
βλασφημήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημη·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-BLASPHEME/DISPARAGE, you(sg)-should-be-BLASPHEME/DISPARAGE-ed
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁ πνεῦμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁ ἅγιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
αγι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] , οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἔχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. ἄφεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἄφ·εσις, -εως, ἡ
αφεσ(ι)·ν
(fem) acc sg
forgiveness
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ὁ αἰῶνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αἰών, -ῶνος, ὁ
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". , { ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" ⬪ ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" } ἔνοχός [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἔν·οχος -ον
ενοχ·ος
mas nom sg or fem nom sg
accountable
ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
αἰωνίου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αἰώνιος -ία -ον
αιωνι·ου
neu gen sg or mas gen sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting { κρίσεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρίσις, -εως, ἡ
κρισ(ι)·ος
(fem) gen sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit ⬪ ἁμαρτήματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό
αμαρτηματ·ος
(neu) gen sg
sin
} .
RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: ἀλλὰ
RP: κρίσεως ⬪ NA/UBS: ἁμαρτήματος
RP: κρίσεως ⬪ NA/UBS: ἁμαρτήματος
but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has
not forgiveness into the age, but is held liableguilty
of an age-duringeternal judgmentsin”
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
ἔλεγον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·λεγ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- , Πνεῦμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath ἀκάθαρτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀ·κάθαρτος -ον
ακαθαρτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unclean
(impure) ἔχει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed
/hold. .
—because they said, “He has an unclean spirit.”
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". ⬪ Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. } { οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ἀδελφοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ⬪ ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ἀδελφοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔξω [lexicon][inflect][close]
Adverb; Verb; Verb
ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξω; εχ·σω; εξ·(εσ)·ω
indecl; fut act ind 1st sg; pres act sub 1st sg
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
; /hold.; { ἑστῶτες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
εστ(α)·[κ]οτ·ες
perf act ptcp mas nom|voc pl
having STAND-ed
/cause-to-stand ⬪ στήκοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
στήκω (derivation of ἵστημι) (στηκ-, -, -, -, -, -)
στηκ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while STAND-ing
stay } ἀπέστειλαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
απο·ε·στειλ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-SEND-FORTH-ed
Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
, { φωνοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SOUND-ing
call out, summon ⬪ καλοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while CALL-ing
call, summon/invite, or to name } αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
.
RP: Ἔρχονται οὖν ⬪ NA/UBS: Καὶ ἔρχεται
RP: οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ⬪ NA/UBS: ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱἀδελφὸὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
RP: ἑστῶτες ⬪ NA/UBS: στήκοντες
RP: φωνοῦντες ⬪ NA/UBS: καλοῦντες
RP: οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ⬪ NA/UBS: ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ
RP: ἑστῶτες ⬪ NA/UBS: στήκοντες
RP: φωνοῦντες ⬪ NA/UBS: καλοῦντες
¶His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐκάθητο [lexicon][inflect][close]
Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
ε·καθ(η)·το
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-SIT-ed
Lit:"down-sit". { ὄχλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ος
(mas) nom sg
crowd
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
⬪ περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ὄχλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ος
(mas) nom sg
crowd
} · { εἶπον [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ον, ε·ειπ·ον, ειπ·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl, 2aor act ptcp mas voc sg or 2aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λέγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ουσι(ν), λεγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SAY-ing, while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- } αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
, Ἰδού [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
ὁ ἀδελφαί [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
αδελφ·αι
(fem) nom|voc pl
sisters
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; ⬪ [ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
ὁ ἀδελφαί [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
αδελφ·αι
(fem) nom|voc pl
sisters
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; ] } ἔξω [lexicon][inflect][close]
Adverb; Verb; Verb
ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
εξω; εχ·σω; εξ·(εσ)·ω
indecl; fut act ind 1st sg; pres act sub 1st sg
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
; /hold.; ζητοῦσίν [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητ(ε)·ουσι(ν), ζητ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing
seek σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; .
RP: ὄχλος περὶ αὐτόν ⬪ NA/UBS: περὶ αὐτὸν ὄχλος
RP: εἶπον δὲ ⬪ NA/UBS: καὶ λέγουσιν
RP: καὶ αἱ ἀδελφαί σου ⬪ NA/UBS: [καὶ αἱ ἀδελφαί σου]
RP: εἶπον δὲ ⬪ NA/UBS: καὶ λέγουσιν
RP: καὶ αἱ ἀδελφαί σου ⬪ NA/UBS: [καὶ αἱ ἀδελφαί σου]
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἀπεκρίθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
απο·ε·κρι·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-ANSWER-ed
answer charges to defend oneself, mark by a distinctive form, distinguish αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
λέγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ⬪ ἀποκριθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
απο·κρι·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-ANSWER-ed
answer charges to defend oneself, mark by a distinctive form, distinguish αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- } , Τίς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
{ ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ } { ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
⬪ ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
[ μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
] } ;
RP: ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων ⬪ NA/UBS: ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει
RP: ἢ οἱ ⬪ NA/UBS: καὶ οἱ
RP: ἀδελφοί μου ⬪ NA/UBS: ἀδελφοί [μου]
RP: ἢ οἱ ⬪ NA/UBS: καὶ οἱ
RP: ἀδελφοί μου ⬪ NA/UBS: ἀδελφοί [μου]
¶He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely περιβλεψάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·βλέπω (περι+βλεπ-, περι+βλεψ-, περι+βλεψ-, -, -, -)
περι·βλεπ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-LOOK AROUND-ed
{ κύκλῳ [lexicon][inflect][close]
Adverb
κύκλῳ
κυκλῳ
indecl
in a circle
τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
ὁ περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
⬪ τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
ὁ περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
κύκλῳ [lexicon][inflect][close]
Adverb
κύκλῳ
κυκλῳ
indecl
in a circle
} καθημένους [lexicon][inflect][close]
Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-SIT-ed
Lit:"down-sit". , λέγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- , Ἴδε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-SEE/BEHOLD-you(sg)!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
ὁ μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ὁ ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
.
RP: κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν ⬪ NA/UBS: τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
{ γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ⬪ [ γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ] } ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
ποιήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁ θέλημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
θέλημα[τ], -ατος, τό
θελημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
will
/want/wish. Often rendered "will", 100% consistent with cognate "θέλω" (wish/desire), but distinct from "βουλή" (will/counsel/intent). τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
ὁ θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] , οὗτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ἀδελφός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·ος
(mas) nom sg
brother
μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἀδελφή [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
αδελφ·η
(fem) nom|voc sg
sister
μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
⬪ ἀδελφὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
αδελφ·η
(fem) nom|voc sg
sister
} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland ἐστίν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
.
RP: γὰρ ⬪ NA/UBS: [γὰρ]
RP: ἀδελφή μου ⬪ NA/UBS: ἀδελφὴ
RP: ἀδελφή μου ⬪ NA/UBS: ἀδελφὴ
For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 30-Sep-2023 17:43:44 EDT