www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐκεῖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐκεῖ
εκει
indecl
there
ἀγέλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγέλη, -ης, ἡ
αγελ·η
(fem) nom|voc sg
herd
χοίρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χοῖρος, -ου, ὁ
χοιρ·ων
(mas) gen pl
pigs
ἱκανῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
ἱκανός -ή -όν; ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)
ικαν·ων; ικαν(ο)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
ample/enough; while SUFFICE-ing
[sizeable, considerable, significant, worthy, important]; { βοσκομένων [lexicon][inflect][close]
Verb
βόσκω (βοσκ-, βοσκη·σ-, βοσκη·σ-, -, -, βοσκη·θ-)
βοσκ·ομεν·ων
pres mp ptcp fem gen pl or pres mp ptcp mas gen pl or pres mp ptcp neu gen pl
while being-FEED-ed
graze (sheep) in contrast to G4166 "ποιμαίνω," "shepherd/tend" ⬪ βοσκομένη [lexicon][inflect][close]
Verb
βόσκω (βοσκ-, βοσκη·σ-, βοσκη·σ-, -, -, βοσκη·θ-)
βοσκ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-FEED-ed
graze (sheep) in contrast to G4166 "ποιμαίνω," "shepherd/tend" } ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article ὄρει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
ορ(ε)·ι
(neu) dat sg
mount
mountain, hill · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { παρεκάλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·ε·καλ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-ENTREAT/COMFORT-ing, they-were-ENTREAT/COMFORT-ing
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] ⬪ παρεκάλεσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·ε·καλε·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-ENTREAT/COMFORT-ed
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] } αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 ἐπιτρέψῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τρέπω (επι+τρεπ-, -, επι+τρεψ-, -, επι+τετραπ-, επι+τραπ·[θ]-)
επι·τρεπ·σῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-ALLOW, you(sg)-should-be-ALLOW-ed
αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs ἐκείνους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ους
mas acc pl
those
εἰσελθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ειν
2aor act inf
to-ENTER
. Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπέτρεψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τρέπω (επι+τρεπ-, -, επι+τρεψ-, -, επι+τετραπ-, επι+τραπ·[θ]-)
επι·ε·τρεπ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ALLOW-ed
αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
.
RP: βοσκομένων ⬪ NA/UBS: βοσκομένη
RP: παρεκάλουν ⬪ NA/UBS: παρεκάλεσαν
RP: παρεκάλουν ⬪ NA/UBS: παρεκάλεσαν
Now there was there a herd of many a considerable (number
of) pigs[a] feeding on the
mountain, and they begged him that he would allow them to enter into
those. He allowed them.
a Gk. ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν. Cf. Mt. 8:30: ἀγέλη χοίρων πολλῶν, a herd of many pigs; and Mk. 5:11: ἀγέλη χοίρων μεγάλη, a great herd of pigs.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:23:04 EDT