www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" but-rather τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom|acc) { ἐξεληλύθατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·εληλυθ·[κ]ατε
perf act ind 2nd pl
you(pl)-have-COME-ed-OUT
σπειρων you(pl)-have-COME-ed-OUT ⬪ ἐξήλθατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·[σ]ατε
1aor act ind 2nd pl
you(pl)-COME-ed-OUT
σπειρων you(pl)-COME-ed-OUT } ἰδεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ειν
2aor act inf
to-SEE/BEHOLD
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. to-SEE/BEHOLD ; Ἄνθρωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ον
(mas) acc sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). person (acc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by μαλακοῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μαλακός -ή -όν
μαλακ·οις
neu dat pl or mas dat pl
soft
soft (dat) ἱματίοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἱμάτιον, -ου, τό
ιματι·οις
(neu) dat pl
garments
clothing, usually outer; cloth garments (dat) ἠμφιεσμένον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀμφιέννυμι (ath. αμφιεννυ-, -, αμφιε·σ-, -, ημφιεσ-, -)
ημφιεσ·μεν·ον
perf mp ptcp mas acc sg or perf mp ptcp neu nom|acc|voc sg
having-been-CLOTHE-ed
having-been-CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) ; Ἰδού [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! , οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ἱματισμῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἱματισμός, -οῦ, ὁ
ιματισμ·ῳ
(mas) dat sg
clothing
clothing (dat) ἐνδόξῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἔν·δοξος -ον
ενδοξ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
honored/glorious
illustrious, renowned honored/glorious (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τρυφῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τρυφή, -ῆς, ἡ
τρυφ·ῃ
(fem) dat sg
indulgence
indulgence (dat) ὑπάρχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
υπ·αρχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while TO BE-ing
A synonym of εἰμί, to be in existence, take initiative, begin while TO BE-ing (nom|voc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) βασιλείοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βασίλειος -ον
βασιλει·οις
neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl
royal
royal (dat) εἰσίν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-GO-ing; they-are
; he/she/it-is-GO-ing; they-are .
RP: ἐξεληλύθατε ⬪ NA/UBS: ἐξήλθατε
But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings’ courts.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:08:16 EDT