www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Interjection
οὐαί
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation woe ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) , οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) { ἐμπεπλησμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πεπλησ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-FILL UP-ed
to fill, satiate having-been-FILL UP-ed (nom|voc) ⬪ ἐμπεπλησμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πεπλησ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-FILL UP-ed
to fill, satiate having-been-FILL UP-ed (nom|voc) νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
now } , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that πεινάσετε [lexicon][inflect][close]
Verb
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
πεινα·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-HUNGER
to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry you(pl)-will-HUNGER .
¶ Οὐαὶ [lexicon][inflect][close]
Interjection
οὐαί
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation woe { ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) , οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) γελῶντες [lexicon][inflect][close]
Verb
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
γελ(α)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LAUGH-ing
while LAUGH-ing (nom|voc) ⬪ οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) γελῶντες [lexicon][inflect][close]
Verb
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
γελ(α)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LAUGH-ing
while LAUGH-ing (nom|voc) } νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
now , ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that πενθήσετε [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
πενθη·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-GRIEVE
you(pl)-will-GRIEVE καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κλαύσετε [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
κλαυ·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-WEEP
(aloud). you(pl)-will-WEEP .
RP: ἐμπεπλησμένοι ⬪ NA/UBS: ἐμπεπλησμένοι νῦν
RP: ὑμῖν, οἱ γελῶντες ⬪ NA/UBS: οἱ γελῶντες
RP: ὑμῖν, οἱ γελῶντες ⬪ NA/UBS: οἱ γελῶντες
- Woe to you, you who are full now,
- for you will be hungry.
- Woe to you who laugh now,
- for you will
mourngrieve and weep.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:22:27 EDT