www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Adjective (2-1-2); Verb
μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
μακαρι·οι; μακαρι(ε)·[σ]οι
mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
bless; (fut opt)
blessed; [regard, deem happy/fortunate]. More about a condition than "εὐλογέω" οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article πεινῶντες [lexicon][inflect][close]
Verb
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
πειν(α)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HUNGER-ing
to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
, ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
χορτασθήσεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
χορτασ·θησεσθε
fut θη ind 2nd pl
you(pl)-will-be-SATISFY/FILL-ed
From the noun "χόρτος" (food, hay/grass, feed-trough), hence to-feed, by extension, satisfy/fill/sate (with "food"). Usually rendered "satisfy"(GNT) "satisfy/fill"(LXX). .
¶ Μακάριοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
μακάριος -ία -ον; μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
μακαρι·οι; μακαρι(ε)·[σ]οι
mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
bless; (fut opt)
blessed; [regard, deem happy/fortunate]. More about a condition than "εὐλογέω" οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article κλαίοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
κλαι·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while WEEP-ing
(aloud). νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
, ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
γελάσετε [lexicon][inflect][close]
Verb
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
γελα·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-LAUGH
.
- Blessed are you who hunger now,
- for you will be filled.
- Blessed are you who weep now,
- for you will laugh.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:52:25 EDT