www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among σαββάτῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ῳ
(neu) dat sg
Sabbath
Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. { δευτεροπρώτῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
δευτερό·πρωτος -ον
δευτεροπρωτ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
???
⬪ - } διαπορεύεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
δια·πορευ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-PASS-ed-THROUGH
αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) { τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ⬪ - } σπορίμων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σπόριμος -ον
σποριμ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
sown
(spor'-ee-mos) spores from mod. L. spora, from Gk spora 'sowing, seed' · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔτιλλον [lexicon][inflect][close]
Verb
τίλλω (τιλλ-, -, -, -, τετιλ-, τιλ·[θ]-)
ε·τιλλ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-PLUCK-ing, they-were-PLUCK-ing
οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article μαθηταὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Verb
μαθητής, -οῦ, ὁ; μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
μαθητ·αι; μαθ·ηται
(mas) nom|voc pl; 2aor mp sub 3rd sg
disciples; he/she/it-should-be-LEARN-ed
; practice, recite αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; { τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article στάχυας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
στάχυς[1], -υος, ὁ
σταχυ·ας
(mas) acc pl
ears
grain bearing part of a cereal plant. , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἤσθιον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
ε·εσθι·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing
⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἤσθιον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
ε·εσθι·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing
τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article στάχυας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
στάχυς[1], -υος, ὁ
σταχυ·ας
(mas) acc pl
ears
grain bearing part of a cereal plant. } , ψώχοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ψώχω (ψωχ-, -, -, -, -, -)
ψωχ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while RUBBING-ing
small rub ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article χερσίν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
.
RP: δευτεροπρώτῳ ⬪ NA/UBS: —
RP: τῶν ⬪ NA/UBS: —
RP: τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον ⬪ NA/UBS: καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας
RP: τῶν ⬪ NA/UBS: —
RP: τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον ⬪ NA/UBS: καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας
¶Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:20:25 EDT