www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article { διαπορεῖσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·α·πορέω (δι+απορ(ε)-, -, -, -, -, -)
δι·απορ(ε)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-PERPLEX-ed-THOROUGHLY
⬪ ἀπορεῖσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·πορέω (απορ(ε)-, απορη·σ-, -, -, -, απορη·θ-)
απορ(ε)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-PERPLEX/CONFUSE-ed
[rise of difficulty, be in doubt, without means] } αὐτὰς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ας
fem acc pl
them/same
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning τούτου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἰδού [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. , ἄνδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". δύο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
δυο
nom|acc|gen pl
two
ἐπέστησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
επι·ε·στη·σαν, επι·ε·στ(η)·σαν
1aor act ind 3rd pl, 2aor act ind 3rd pl
they-STAND-ed
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against) αὐταῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·αις
fem dat pl
them/same
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among { ἐσθήσεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ἐσθή[τ]ς, -ῆτος, ἡ, dat. pl. ἐσθήσεσιν
irreg. εσθη[τ]·σεσι(ν) (for εσθη[τ]·σι(ν))
(fem) dat pl
clothings
ἀστραπτούσαις [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀστράπτω (αστραπτ-, -, αστραψ-, -, -, -)
αστραπτ·ουσ·αις
pres act ptcp fem dat pl
while FLASH-ing
flash or sparkle like lightning ⬪ ἐσθῆτι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ἐσθή[τ]ς, -ῆτος, ἡ, dat. pl. ἐσθήσεσιν
εσθητ·ι
(fem) dat sg
clothing
ἀστραπτούσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀστράπτω (αστραπτ-, -, αστραψ-, -, -, -)
αστραπτ·ουσ·ῃ
pres act ptcp fem dat sg
while FLASH-ing
flash or sparkle like lightning } ·
RP: διαπορεῖσθαι ⬪ NA/UBS: ἀπορεῖσθαι
RP: ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις ⬪ NA/UBS: ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ
RP: ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις ⬪ NA/UBS: ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ
It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
| « Ch 23 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 15:29:28 EDT