www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Adjective (2-1-2)
εὐ·κοπώ·τερος -α -ον (Comp. of εὔ·κοπος)
ευκοπωτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
easier
easier (acc, nom|acc|voc) γάρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is κάμηλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.)
κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ
καμηλ·ον
(mas) acc sg or (fem) acc sg
camel
camel (acc) διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) { τρυμαλιᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τρυμαλιά, -ᾶς, ἡ
τρυμαλι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
hole, holes
hole (gen), holes (acc) ῥαφίδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ῥαφί[δ]ς, -ίδος, ἡ
ραφιδ·ος
(fem) gen sg
needle
needle (gen) ⬪ τρήματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τρῆμα[τ], -ατος, τό
τρηματ·ος
(neu) gen sg
cavity into a passage
[ράπτω needle] entrance thru the cavity of the needles eye/gate cavity into a passage (gen) βελόνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βελόνη, -ης, ἡ
βελον·ης
(fem) gen sg
dart/arrow
dart/arrow (gen) } εἰσελθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ειν
2aor act inf
to-ENTER
to-ENTER , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than πλούσιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλούσιος -ία -ον
πλουσι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
abundant
abundant (acc, nom|acc|voc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) βασιλείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βασιλεία, -ας, ἡ
βασιλει·αν
(fem) acc sg
kingdom
kingdom (acc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) εἰσελθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ειν
2aor act inf
to-ENTER
to-ENTER .
RP: τρυμαλιᾶς ῥαφίδος ⬪ NA/UBS: τρήματος βελόνης
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:50:41 EDT