www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπιθυμῶν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·θυμ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while DESIRE-ing
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. χορτασθῆναι [lexicon][inflect][close]
Verb
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
χορτασ·θηναι
aor θη inf
to-be-SATISFY/FILL-ed
From the noun "χόρτος" (food, hay/grass, feed-trough), hence to-feed, by extension, satisfy/fill/sate (with "food"). Usually rendered "satisfy"(GNT) "satisfy/fill"(LXX). ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing { τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ψιχίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ψιχίον, -ου, τό (Dimin. of ψίξ)
ψιχι·ων
(neu) gen pl
crumbs
Origin:: euphemism for Christ ⬪ - } τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article πιπτόντων [lexicon][inflect][close]
Verb
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πιπτ·οντων, πιπτ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-FALL-ing!, while FALL-ing
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article τραπέζης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τράπεζα, -ης, ἡ
τραπεζ·ης
(fem) gen sg
table
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article πλουσίου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλούσιος -ία -ον
πλουσι·ου
neu gen sg or mas gen sg
abundant
· ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article κύνες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
κύων, κυνός, ὁ
κυν·ες
(mas) nom|voc pl
dogs
metaph., of persons, watch-dog, guardian Luk 16:21; freq. in Mythology of the servants, agents or watchers of the gods, Διὸς πτηνὸς κύων, of the eagle, A.Pr.1022, cf. Ag.136 (lyr.), S.Fr.884 ἐρχόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. { ἀπέλειχον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·λείχω (απο+λειχ-, -, -, -, -, -)
απο·ε·λειχ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-LICK-ing-OFF, they-were-LICK-ing-OFF
⬪ ἐπέλειχον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·λείχω (επι+λειχ-, -, -, -, -, -)
επι·ε·λειχ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-???-ing, they-were-???-ing
} τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article ἕλκη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἕλκο·ς, -ους, τό
ελκ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
festering wounds
wound, sore αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; .
RP: τῶν ψιχίων ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀπέλειχον ⬪ NA/UBS: ἐπέλειχον
RP: ἀπέλειχον ⬪ NA/UBS: ἐπέλειχον
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
| « Ch 15 | » Ch 17 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:35:28 EDT