www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
According to Luke
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely παραγενόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·γεν·ομεν·ος
2aor mp ptcp mas nom sg
upon being-BECOME-PRESENT-ed
Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article δοῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ος; δουλ·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
slave; servile
; { ἐκεῖνος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ος
mas nom sg
that
⬪ - } ἀπήγγειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
απ·ε·αγγειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-REPORT-ed
– to report or tell. τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article κυρίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ῳ; κυρι·ῳ
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ταῦτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). . Τότε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τότε
τοτε
indecl
then
ὀργισθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
οργισ·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-BE/MAKE-ANGRY-ed
,from "ὀργή"(settled-anger/wrath), hence to-anger, be/feel-angry, make-angry. ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article οἰκοδεσπότης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οἰκο·δεσπότης, -ου, ὁ
οικοδεσποτ·ης
(mas) nom sg
householder
householder, landowner, master εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article δούλῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
δουλ·ῳ; δουλ·ῳ
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
slave; servile
; αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , Ἔξελθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ελθ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-COME-you(sg)-OUT!
σπειρων ταχέως [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
ταχεως; ταχ(υ)·ος
indecl; neu gen sg or mas gen sg
quickly; quick
cursory, expeditious, express, fast, speedy, swift; speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article πλατείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (3-1-3)
πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
πλατει·ας; πλατει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl; fem gen sg or fem acc pl
street, streets; wide
wide road, street; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ῥύμας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥύμη, -ης, ἡ
ρυμ·ας
(fem) acc pl
alleies
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article πόλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ος
(fem) gen sg
city
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article πτωχοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πτωχός -ή -όν
πτωχ·ους
mas acc pl
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { ἀναπήρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀνά·πειρος v.l. -πηρος -ον
αναπηρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
crippled
⬪ ἀναπείρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἀνά·πειρος v.l. -πηρος -ον
αναπειρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
crippled
} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { χωλοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χωλός -ή -όν
χωλ·ους
mas acc pl
halt
archaic for lame καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τυφλοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
τυφλός -ή -όν
τυφλ·ους
mas acc pl
blind
obscure ⬪ τυφλοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
τυφλός -ή -όν
τυφλ·ους
mas acc pl
blind
obscure καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely χωλοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χωλός -ή -όν
χωλ·ους
mas acc pl
halt
archaic for lame } εἰσάγαγε [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
εισ·αγαγ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-LEAD-you(sg)-INTO!
ὧδε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὧδε
ωδε
indecl
here
.
RP: ἐκεῖνος ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀναπήρους ⬪ NA/UBS: ἀναπείρους
RP: χωλοὺς καὶ τυφλοὺς ⬪ NA/UBS: τυφλοὺς καὶ χωλοὺς
RP: ἀναπήρους ⬪ NA/UBS: ἀναπείρους
RP: χωλοὺς καὶ τυφλοὺς ⬪ NA/UBS: τυφλοὺς καὶ χωλοὺς
¶“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:50:00 EDT