www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΟΥΔΑ
Letter from Jude
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
Σόδομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
Σόδομα, -ων, τά
σοδομ·α
(neu) nom|acc|voc pl
Sodom
[city of] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Γόμορρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.)
Γόμορρα, -ων, τά and -ας, ἡ
γομορρ·α
(neu) nom|acc|voc pl or (fem) nom|voc sg
Gomorrah, Gomorrah
[city of] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning αὐτὰς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ας
fem acc pl
them/same
πόλεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ες, πολ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
cities
, τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ὅμοιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὅμοιος -α -ον
ομοι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
similar
(+Dat). { τούτοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). τρόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόπος, -ου, ὁ
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude ⬪ τρόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόπος, -ου, ὁ
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude τούτοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). } ἐκπορνεύσασαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·πορνεύω (εκ+πορνευ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πεπορνευ·κ-, -, -)
εκ·πορνευ·σασ·αι
1aor act ptcp fem nom|voc pl
upon PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπελθοῦσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
απ·ελθ·ουσ·αι
2aor act ptcp fem nom|voc pl
upon DEPART-ing
Lit:"came-from", hence go away, depart from ὀπίσω [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὀπίσω
οπισω
indecl
after/behind
[τὰ ὀπίσω, the rear] σαρκὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·ος
(fem) gen sg
flesh
ἑτέρας [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ας
fem gen sg or fem acc pl
other(different/distinct), others
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). , πρόκεινται [lexicon][inflect][close]
Verb
πρό·κει·μαι (ath. προ+κει-, -, -, -, -, -)
προ·κει·νται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-SET-FORTH-ed
δεῖγμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
δεῖγμα[τ], -ατος, τό
δειγμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
example
pattern, sample , πυρὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πῦρ, -ρός, τό
πυρ·ος
(neu) gen sg
fire
αἰωνίου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αἰώνιος -ία -ον
αιωνι·ου
neu gen sg or mas gen sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting δίκην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δίκη, -ης, ἡ
δικ·ην
(fem) acc sg
justice/rightness, penalty
trial, lawsuit, court hearing, penalty/punishment(acc) ὑπέχουσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπ·έχω (υπ+εχ-, υφ+εξ-, 2nd υπο+σχ-, -, -, -)
υπ·εχ·ουσ·αι
pres act ptcp fem nom|voc pl
while RECEIVE-ing
uphold, undergo .
RP: τούτοις τρόπον ⬪ NA/UBS: τρόπον τούτοις
a Gk. τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις. Note that the ptcps. ἐκπορνεύσασαι, ἀπελθοῦσαι, and ὑπέχουσαι are fem. in gender agreement with πόλεις. Σόδομα καὶ Γόμορρα
| |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:41:04 EDT