www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
According to John
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐμβάντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·βαίνω (εν+βαιν-, -, 2nd ath. εν+β(η)-/ath. εν+β(α)-, -, -, -)
εν·β(α)·ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon EMBARK-ing
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs { τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article ⬪ - } πλοῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πλοῖον, -ου, τό
πλοι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
ship
, ἤρχοντο [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -); ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
ε·ερχ·οντο; ε·αρχ·οντο
impf mp ind 3rd pl; impf mp ind 3rd pl
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative.; Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). πέραν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πέραν
περαν
indecl
across
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article θαλάσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θάλασσα, -ης, ἡ
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs { Καπερναούμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Καφαρναούμ v.l. Καπερ-, ἡ
καπερναουμ
(fem) indecl
Capernaum
[city of] ⬪ Καφαρναούμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Καφαρναούμ v.l. Καπερ-, ἡ
καφαρναουμ
(fem) indecl
Capernaum
[city of] } . Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σκοτία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκοτία, -ας, ἡ
σκοτι·α
(fem) nom|voc sg
darkness
ἤδη [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἤδη
ηδη
indecl
already
by now, by then ἐγεγόνει [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεγον·[κ]ει
plup act ind 3rd sg
he/she/it-had-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ⬪ οὔπω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὔπω (οὔ πω)
ουπω
indecl
not yet
} ἐληλύθει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
[ε]·εληλυθ·[κ]ει
plup act ind 3rd sg
he/she/it-had-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article Ἰησοῦς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ; Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ος; ιησ(ο)·ος
(mas) nom sg; (mas) nom sg
Jesus; Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] .
RP: τὸ ⬪ NA/UBS: —
RP: Καπερναούμ ⬪ NA/UBS: Καφαρναούμ
RP: οὐκ ⬪ NA/UBS: οὔπω
RP: Καπερναούμ ⬪ NA/UBS: Καφαρναούμ
RP: οὐκ ⬪ NA/UBS: οὔπω
and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 07:49:59 EDT