www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
According to John
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article Ἱεροσολύμοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.; Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·οις; ιεροσολυμ·οις
(neu) dat pl; (neu) dat pl
Jerusalem; Jerusalem
[city of]; [city of] ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article προβατικῇ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
προβατικός -ή -όν
προβατικ·ῃ
fem dat sg
of sheep
(sheep gate/market) κολυμβήθρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κολυμβήθρα, -ας, ἡ
κολυμβηθρ·α
(fem) nom|voc sg
swimming hole
, ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article ἐπιλεγομένη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)
επι·λεγ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-CHOOSE-ed
[ select/pick out, to call (by certain name)] Ἑβραϊστὶ [lexicon][inflect][close]
Adverb
Ἑβραϊστί
εβραιστι
indecl
in Hebrew/Aramaic
{ Βηθεσδά [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Βηθ·εσδά, ἡ
βηθεσδα
(fem) indecl
Bethesda
⬪ Βηθζαθὰ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Βηθ·ζαθά, ἡ
βηθζαθα
(fem) indecl
Bethzatha
} , πέντε [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
πέντε
πεντε
indecl
five
στοὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
στοά, -ᾶς, ἡ
στο·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
colonnade, colonnades
ἔχουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while HAVE-ing
/hold. .
RP: Βηθεσδά ⬪ NA/UBS: Βηθζαθὰ
Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:14:50 EDT