Jn 16

www.katabiblon.com

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ

According to John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Ταῦτα_{these (nom|acc)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἵνα_{in-order-that} μὴ_not σκανδαλισθῆτε_{be-you(pl)-CAUSE-ed-TO-STUMBLE!, you(pl)-should-be-CAUSE-ed-TO-STUMBLE} .

Jn 16:1

¶“These things have I spoken to you, so that you wouldn’t be caused to stumble.

[translations][forum][edit][history]

Ἀποσυναγώγους_{excommunicated (acc)} ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} · ἀλλ’_but-rather ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ὥρα_{hour (nom|voc)} , ἵνα_{in-order-that} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἀποκτείνας_{upon KILL-ing (nom|voc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} δόξῃ_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} λατρείαν_{rite (acc)} προσφέρειν_{to-be-PRESENT/OFFER-ing} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} .

Jn 16:2

They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.^[a]

———

^a See Acts 8:1; 9:1-2, 13-15; Gal. 1:13-14.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-12-12 Editors: 1

Καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} , ὅτι_because/that οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} οὐδὲ_neither/nor ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} .

Jn 16:3

They will do these things^* because they have not known the Father, nor me.

[translations][forum][edit][history]

Ἀλλὰ_but-rather ταῦτα_{these (nom|acc)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἵνα_{in-order-that} ὅταν_whenever ἔλθῃ_{he/she/it-should-COME} ἡ_{the (nom)} { ὥρα_{hour (nom|voc)} ⬪ ὥρα_{hour (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} } , μνημονεύητε_{you(pl)-should-be-REMEMBER-ing} αὐτῶν_{them/same (gen)} , ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} . Ταῦτα_{these (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} οὐκ_not εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} , ὅτι_because/that μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἤμην_I-was-being .

———

RP: ὥρα ⬪ NA/UBS: ὥρα αὐτῶν

Jn 16:4

But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

[translations][forum][edit][history]

Νῦν_now δὲ_{but/however/moreover/yet} ὑπάγω_{I-am-GO-ing, I-should-be-GO-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πέμψαντά_{upon SEND-ing (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} , καὶ_and οὐδεὶς_{none (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐρωτᾷ_{he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed} με_{me (acc)} , Ποῦ_where ὑπάγεις_{you(sg)-are-GO-ing} ;

Jn 16:5

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

[translations][forum][edit][history]

Ἀλλ’_but-rather ὅτι_because/that ταῦτα_{these (nom|acc)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἡ_{the (nom)} λύπη_{pain (nom|voc)} πεπλήρωκεν_{he/she/it-has-FILL-ed} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} .

Jn 16:6

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

[translations][forum][edit][history]

Ἀλλ’_but-rather ἐγὼ_{I (nom)} τὴν_{the (acc)} ἀλήθειαν_{truth (acc)} λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} · συμφέρει_{he/she/it-is-BE-ing-ADVANTAGEOUS, you(sg)-are-being-BE-ed-ADVANTAGEOUS (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἵνα_{in-order-that} ἐγὼ_{I (nom)} ἀπέλθω_{I-should-DEPART} · ἐὰν_{if haply, therefore} γὰρ_for { ἐγὼ_{I (nom)} μὴ_not ⬪ μὴ_not } ἀπέλθω_{I-should-DEPART} , ὁ_{the (nom)} παράκλητος_{intercessor (nom)} οὐκ_not ἐλεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} · ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} πορευθῶ_{I-should-be-GO-ed} , πέμψω_{I-will-SEND, I-should-SEND} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} .

———

RP: ἐγὼ μὴ ⬪ NA/UBS: μὴ

Jn 16:7

Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don’t go away, the Counselor^[a] won’t come to you. But if I go, I will send him to you.

———

^a Gk. παράκλητος, paraclete. See also Jn. 14:16, 26; 15:26. In 1 Jn. 2:1, Jesus himself is called a παράκλητος.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-12-12 Editors: 1

Καὶ_and ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} ἐκεῖνος_{that (nom)} ἐλέγξει_{rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} δικαιοσύνης_{righteousness (gen)} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} κρίσεως_{judgment (gen)} ·

Jn 16:8

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

[translations][forum][edit][history]

περὶ_{about (+acc,+gen)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} μέν_indeed , ὅτι_because/that οὐ_not πιστεύουσιν_{they-are-BELIEVE-ing, while BELIEVE-ing (dat)} εἰς_{into +acc} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} ·

Jn 16:9

about sin, because they don’t believe in me;

[translations][forum][edit][history]

περὶ_{about (+acc,+gen)} δικαιοσύνης_{righteousness (gen)} δέ_{but/however/moreover/yet} , ὅτι_because/that πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} { μου_{me (gen)} ⬪ - } ὑπάγω_{I-am-GO-ing, I-should-be-GO-ing} , καὶ_and οὐκέτι_{no longer} θεωρεῖτέ_{you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing!} με_{me (acc)} ·

———

RP: μου ⬪ NA/UBS: —

Jn 16:10

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

[translations][forum][edit][history]

περὶ_{about (+acc,+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κρίσεως_{judgment (gen)} , ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τοῦ_{the (gen)} κόσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} τούτου_{this (gen)} κέκριται_{he/she/it-has-been-JUDGE-ed} .

Jn 16:11

about judgment, because the prince of this world has been judged.

[translations][forum][edit][history]

Ἔτι_{yet/still/ while} πολλὰ_{many (nom|acc)} ἔχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} { λέγειν_{to-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ⬪ ὑμῖν_{you(pl) (dat)} λέγειν_{to-be-SAY-ing} } , ἀλλ’_but-rather οὐ_not δύνασθε_{you(pl)-are-being-ABLE-ed, be-you(pl)-being-ABLE-ed!} βαστάζειν_{to-be-BEAR-ing} ἄρτι_just-now .

———

RP: λέγειν ὑμῖν ⬪ NA/UBS: ὑμῖν λέγειν

Jn 16:12

¶“I have yet many things to tell you, but you can’t bear them now.

[translations][forum][edit][history]

Ὅταν_whenever δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔλθῃ_{he/she/it-should-COME} ἐκεῖνος_{that (nom)} , τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} , ὁδηγήσει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} { εἰς_{into +acc} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἀλήθειαν_{truth (acc)} ⬪ ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀληθείᾳ_{truth (dat)} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} } · οὐ_not γὰρ_for λαλήσει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} ἀφ’_from ἑαυτοῦ_{self (gen)} , ἀλλ’_but-rather ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} { ἂν_ever ἀκούσῃ_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} ⬪ ἀκούσει_{he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical)} } λαλήσει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} , καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐρχόμενα_{while being-COME-ed (nom|acc|voc)} ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} .

———

RP: εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ⬪ NA/UBS: ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ
RP: ἂν ἀκούσῃ ⬪ NA/UBS: ἀκούσει

Jn 16:13

However when he, the Spirit of truth,^[a] has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

———

^a See also Jn. 14:17; 15:26.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-12-12 Editors: 1

Ἐκεῖνος_{that (nom)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} δοξάσει_{he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)} , ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} { λήψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ⬪ λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} } , καὶ_and ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} .

———

RP: λήψεται ⬪ NA/UBS: λήμψεται

Jn 16:14

He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.

[translations][forum][edit][history]

Πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} ἐμά_{my/mine (nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is · διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} , ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} λαμβάνει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)} , καὶ_and ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} .

Jn 16:15

All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

[translations][forum][edit][history]

Μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and { οὐ_not ⬪ οὐκέτι_{no longer} } θεωρεῖτέ_{you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing!} με_{me (acc)} , καὶ_and πάλιν_again μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὄψεσθέ_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} με_{me (acc)} , { ὅτι_because/that ὑπάγω_{I-am-GO-ing, I-should-be-GO-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} ⬪ - } .

———

RP: οὐ ⬪ NA/UBS: οὐκέτι
RP: ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα ⬪ NA/UBS: —

Jn 16:16

A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

[translations][forum][edit][history]

{ Εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ⬪ Εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} } οὖν_therefore ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} μαθητῶν_{disciples (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἀλλήλους_{one another (acc)} , Τί_{who (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ἡμῖν_{us (dat)} , Μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not θεωρεῖτέ_{you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing!} με_{me (acc)} , καὶ_and πάλιν_again μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὄψεσθέ_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} με_{me (acc)} ; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely_and Καὶ_and ὅτι_because/that { Ἐγὼ_{I (nom)} ⬪ - } ὑπάγω_{I-am-GO-ing, I-should-be-GO-ing} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} ;

———

RP: Εἶπον ⬪ NA/UBS: Εἶπαν
RP: Ἐγὼ ⬪ NA/UBS: —

Jn 16:17

¶Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’”

[translations][forum][edit][history]

Ἔλεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} οὖν_therefore , { Τοῦτο_{this (nom|acc)} τί_{who (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ⬪ Τί_{who (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is τοῦτο_{this (nom|acc)} [ ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ] } , τὸ_{the (nom|acc)} μικρόν_{small (acc, nom|acc|voc)} ; Οὐκ_not οἴδαμεν_{we-have-KNOW-ed} τί_{who (nom|acc)} λαλεῖ_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!} .

———

RP: Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει ⬪ NA/UBS: Τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει]

Jn 16:18

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while?’ We don’t know what he is saying.”

[translations][forum][edit][history]

Ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} { οὖν_therefore ὁ_{the (nom)} ⬪ [ ὁ_{the (nom)} ] } Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ὅτι_because/that ἤθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} { ἐρωτᾷν_{to-be-ASK-ing} ⬪ ἐρωτᾶν_{to-be-ASK-ing} } , καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} , Περὶ_{about (+acc,+gen)} τούτου_{this (gen)} ζητεῖτε_{you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀλλήλων_{one another (gen)} , ὅτι_because/that εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} , Μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not θεωρεῖτέ_{you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing!} με_{me (acc)} , καὶ_and πάλιν_again μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὄψεσθέ_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} με_{me (acc)} ;

———

RP: οὖν ὁ ⬪ NA/UBS: [ὁ]
RP: ἐρωτᾷν ⬪ NA/UBS: ἐρωτᾶν

Jn 16:19

¶Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’

[translations][forum][edit][history]

Ἀμὴν_amen ἀμὴν_amen λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὅτι_because/that κλαύσετε_{you(pl)-will-WEEP} καὶ_and θρηνήσετε_{you(pl)-will-LAMENT} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} , ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κόσμος_{world (nom)} χαρήσεται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed} · ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} { δὲ_{but/however/moreover/yet} λυπηθήσεσθε_{you(pl)-will-be-GRIEVE-ed} ⬪ λυπηθήσεσθε_{you(pl)-will-be-GRIEVE-ed} } , ἀλλ’_but-rather ἡ_{the (nom)} λύπη_{pain (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} εἰς_{into +acc} χαρὰν_{joy (acc)} γενήσεται_{he/she/it-will-be-BECOME-ed} .

———

RP: δὲ λυπηθήσεσθε ⬪ NA/UBS: λυπηθήσεσθε

Jn 16:20

~~Most certainly~~ Truly, truly, I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-03 Editors: 1

Ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} ὅταν_whenever τίκτῃ_{you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH, he/she/it-should-be-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-should-be-being-GIVE-ed-BIRTH} λύπην_{pain (acc)} ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} , ὅτι_because/that ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἡ_{the (nom)} ὥρα_{hour (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} · ὅταν_whenever δὲ_{but/however/moreover/yet} γεννήσῃ_{you(sg)-will-be-BEGET/BIRTH-ed, he/she/it-should-BEGET/BIRTH, you(sg)-should-be-BEGET/BIRTH-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} , οὐκέτι_{no longer} μνημονεύει_{he/she/it-is-REMEMBER-ing, you(sg)-are-being-REMEMBER-ed (classical)} τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} , διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὴν_{the (acc)} χαρὰν_{joy (acc)} ὅτι_because/that ἐγεννήθη_{he/she/it-was-BEGET/BIRTH-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} .

Jn 16:21

A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} οὖν_therefore { λύπην_{pain (acc)} μὲν_indeed νῦν_now ⬪ νῦν_now μὲν_indeed λύπην_{pain (acc)} } ἔχετε_{you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!} · πάλιν_again δὲ_{but/however/moreover/yet} ὄψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} , καὶ_and χαρήσεται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} , καὶ_and τὴν_{the (acc)} χαρὰν_{joy (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οὐδεὶς_{none (nom)} αἴρει_{he/she/it-is-LIFT/PICK-UP-ing, you(sg)-are-being-LIFT/PICK-UP-ed (classical); he/she/it-is-CHOOSE-ing, you(sg)-are-being-CHOOSE-ed (classical), be-you(sg)-CHOOSE-ing!} ἀφ’_from ὑμῶν_{you(pl) (gen)} .

———

RP: λύπην μὲν νῦν ⬪ NA/UBS: νῦν μὲν λύπην

Jn 16:22

Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

[translations][forum][edit][history]

Καὶ_and ἐν_in/with/by ἐκείνῃ_{that (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} οὐκ_not ἐρωτήσετε_{you(pl)-will-ASK} οὐδέν_{none (nom|acc)} . Ἀμὴν_amen ἀμὴν_amen λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} { ὅτι_because/that ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἂν_ever ⬪ ἄν_ever τι_{someone/anyone (nom|acc)} } αἰτήσητε_{you(pl)-should-ASK} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} , δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} .

———

RP: ὅτι ὅσα ἂν ⬪ NA/UBS: ἄν τι

Jn 16:23

¶“In that day you will ask me no questions. ~~Most certainly~~ Truly, truly, I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

———

^a the verb "ask" έρωτήσετε in the first half of this verse is distinct from the verb "ask" αιτήσητε in the second. Per Trench's Synonyms of the New Testament "everyone competent to judge is agreed that "ye shall ask" of the first half of the verse has nothing to do with the "ye shall ask" of the second; that in the first Christ is referring back to ver. 19 to the questions which the disciples would fain have asked of Him..would have gladly resolved if only they dared...... (in the KJV translation) There is not in this verse a contrast drawn between asking the Son, which shall cease, and asking the Father which shall begin; but the first half of the verse closes the declaration of one blessing, namely that hereafter they shall be so taught by the Spirit as to have nothing further to inquire; the second half of the verse begins the declaration of a NEW blessing that whatever they shall seek from the Father in the Son's name, He will give it to them."

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2020-11-07 Editors: 2

Ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἄρτι_just-now οὐκ_not ᾐτήσατε_{you(pl)-ASK-ed} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} · αἰτεῖτε_{you(pl)-are-ASK-ing, be-you(pl)-ASK-ing!} , καὶ_and { λήψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ⬪ λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} } , ἵνα_{in-order-that} ἡ_{the (nom)} χαρὰ_{joy (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ᾖ_{he/she/it-should-be} πεπληρωμένη_{having-been-FILL-ed (nom|voc)} .

———

RP: λήψεσθε ⬪ NA/UBS: λήμψεσθε

Jn 16:24

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐν_in/with/by παροιμίαις_{proverbs (dat)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} · { ἀλλ’_but-rather ⬪ - } ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ὥρα_{hour (nom|voc)} ὅτε_when οὐκέτι_{no longer} ἐν_in/with/by παροιμίαις_{proverbs (dat)} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἀλλὰ_but-rather παρρησίᾳ_{boldness (dat)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} { ἀναγγελῶ_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} ⬪ ἀπαγγελῶ_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed} } ὑμῖν_{you(pl) (dat)} .

———

RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀναγγελῶ ⬪ NA/UBS: ἀπαγγελῶ

Jn 16:25

I have spoken these things to you in ~~figures of speech~~ proverbs. But the time is coming when I will no ~~more~~ longer speak to you in ~~figures of speech~~ proverbs, but will ~~tell you~~ declare plainly to you about the Father.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2012-05-10 Editors: 1

Ἐν_in/with/by ἐκείνῃ_{that (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} αἰτήσεσθε_{you(pl)-will-be-ASK-ed} · καὶ_and οὐ_not λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} ἐρωτήσω_{I-will-ASK, I-should-ASK} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ·

Jn 16:26

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you, that I will pray to the Father for you,

[translations][forum][edit][history]

αὐτὸς_{he/it/same (nom)} γὰρ_for ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} φιλεῖ_{he/she/it-is-BE-ing-FOND-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-FOND-OF (classical), be-you(sg)-BE-ing-FOND-OF!} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} , ὅτι_because/that ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} πεφιλήκατε_{you(pl)-have-BE-ed-FOND-OF} , καὶ_and πεπιστεύκατε_{you(pl)-have-BELIEVE-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} { τοῦ_{the (gen)} ⬪ [ τοῦ_{the (gen)} ] } θεοῦ_{god (gen)} ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} .

———

RP: τοῦ ⬪ NA/UBS: [τοῦ]

Jn 16:27

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.

[translations][forum][edit][history]

Ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} , καὶ_and ἐλήλυθα_{I-have-COME-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} · πάλιν_again ἀφίημι_{I-am-SEND AWAY-ing} τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} , καὶ_and πορεύομαι_{I-am-being-GO-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} .

Jn 16:28

I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

[translations][forum][edit][history]

Λέγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} { αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ⬪ - } οἱ_{the (nom)} μαθηταὶ_{disciples (nom|voc); he/she/it-should-be-LEARN-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , Ἴδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} , νῦν_now { παρρησίᾳ_{boldness (dat)} ⬪ ἐν_in/with/by παρρησίᾳ_{boldness (dat)} } λαλεῖς_{you(sg)-are-SPEAK-ing} , καὶ_and παροιμίαν_{proverb (acc)} οὐδεμίαν_{none (acc)} λέγεις_{you(sg)-are-SAY-ing} .

———

RP: αὐτῷ ⬪ NA/UBS: —
RP: παρρησίᾳ ⬪ NA/UBS: ἐν παρρησίᾳ

Jn 16:29

¶His disciples ~~said~~ say to him, “Behold, now you are speaking plainly, and ~~speak~~ tell no ~~figures of speech~~ proverb.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2012-05-10 Editors: 1

Νῦν_now οἴδαμεν_{we-have-KNOW-ed} ὅτι_because/that οἶδας_{you(sg)-have-KNOW-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} , καὶ_and οὐ_not χρείαν_{need (acc)} ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} ἵνα_{in-order-that} τίς_{who (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐρωτᾷ_{he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed} · ἐν_in/with/by τούτῳ_{this (dat)} πιστεύομεν_{we-are-BELIEVE-ing} ὅτι_because/that ἀπὸ_from θεοῦ_{god (gen)} ἐξῆλθες_{you(sg)-COME-ed-OUT} .

Jn 16:30

Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.”

[translations][forum][edit][history]

Ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} { ὁ_{the (nom)} ⬪ - } Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} , Ἄρτι_just-now πιστεύετε_{you(pl)-are-BELIEVE-ing, be-you(pl)-BELIEVE-ing!} ;

———

RP: ὁ ⬪ NA/UBS: —

Jn 16:31

¶Jesus answered them, “Do you now believe?

[translations][forum][edit][history]

Ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ὥρα_{hour (nom|voc)} καὶ_and { νῦν_now ⬪ - } ἐλήλυθεν_{he/she/it-has-COME-ed} , ἵνα_{in-order-that} σκορπισθῆτε_{be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἴδια_{own (nom|acc|voc), own (nom|voc)} , { καὶ_and ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ⬪ κἀμὲ_{and/also I (acc); do-WEARY/LABORED-you(sg)!} } μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ἀφῆτε_{you(pl)-should-SEND AWAY} · καὶ_and οὐκ_not εἰμὶ_{I-am-BE-ing; I-am} μόνος_{sole (nom)} , ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἐστιν_he/she/it-is .

———

RP: νῦν ⬪ NA/UBS: —
RP: καὶ ἐμὲ ⬪ NA/UBS: κἀμὲ

Jn 16:32

Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

[translations][forum][edit][history]

Ταῦτα_{these (nom|acc)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} , ἵνα_{in-order-that} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εἰρήνην_{peace (acc)} ἔχητε_{you(pl)-should-be-HAVE-ing} . Ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κόσμῳ_{world (dat)} θλίψιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλῖψις, -εως, ἡ
θλιψ(ι)·ν
(fem) acc sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction_{hardship/tribulation (acc)} θλῖψιν_{hardship/tribulation (acc)} ἔχετε_{you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!} · ἀλλὰ_but-rather θαρσεῖτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} , ἐγὼ_{I (nom)} νενίκηκα_{I-have-VICTOR-ed-OVER} τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} .

Jn 16:33

I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.”

[translations][forum][edit][history]

« Ch 15‎

» Ch 17

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:35:40 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ

According to John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%