www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
According to John
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". therefore Μάρθα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μάρθα, -ας, ἡ, voc. sg. Μάρθα
μαρθ·α
(fem) nom|voc sg
Martha
Martha (nom|voc) , ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ἤκουσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ε·ακου·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HEAR-ed
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard he/she/it-HEAR-ed ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
because/that Ἰησοῦς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ; Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ος; ιησ(ο)·ος
(mas) nom sg; (mas) nom sg
Jesus; Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (nom); Jesus (nom) ἔρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-is-being-COME-ed , ὑπήντησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπ·αντάω (υπ+αντ(α)-, υπ+αντη·σ-, υπ+αντη·σ-, -, -, -)
υπ·ε·αντη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-MEET-ed
go to meet he/she/it-MEET-ed αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) · { Μαρία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μαρία, -ας, ἡ
μαρι·α
(fem) nom|voc sg
Mary
Mary (nom|voc) ⬪ Μαριὰμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Μαριάμ, ἡ
μαριαμ
(fem) indecl
Miriam
Miriam (indecl) } δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) οἴκῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
οικ·ῳ
(mas) dat sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (dat) ἐκαθέζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
καθέζομαι (καθεζ-, καθεδ(ε)·[σ]-, -, -, -, καθεσ·θ-)
ε·καθεζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-SEAT-ed
sit down, be seated, settle he/she/it-was-being-SEAT-ed .
RP: Μαρία ⬪ NA/UBS: Μαριὰμ
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:42:51 EDT