www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΑΚΩΒΟΥ
Letter from James
Particle
μή
μη
indecl
not
καταλαλεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαλέω (κατα+λαλ(ε)-, κατα+λαλη·σ-, κατα+λαλη·σ-, -, -, -)
κατα·λαλ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-SLANDER-ing, be-you(pl)-SLANDER-ing!
detraction [public or private], defamation; speech which causes injury to another's reputation; speaking derogatorily of a person secretly behind their back. ἀλλήλων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reciprocal)
ἀλλήλων (gen. pl.)
αλληλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
one another
, ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
. Ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article καταλαλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
κατά·λαλος -ον; κατα·λαλέω (κατα+λαλ(ε)-, κατα+λαλη·σ-, κατα+λαλη·σ-, -, -, -)
καταλαλ·ων; κατα·λαλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
slanderous; while SLANDER-ing
; detraction [public or private], defamation; speech which causes injury to another's reputation; speaking derogatorily of a person secretly behind their back. ἀδελφοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·ου
(mas) gen sg
brother
, { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κρίνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Verb
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ων; κριν·ο[υ]ν[τ]·^, κριν(ε)·[σ]ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; pres act ptcp mas nom sg, fut act ptcp mas nom sg
lillies; while JUDGE-ing, going-to-JUDGE
; /decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. ⬪ ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
κρίνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Verb
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ων; κριν·ο[υ]ν[τ]·^, κριν(ε)·[σ]ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; pres act ptcp mas nom sg, fut act ptcp mas nom sg
lillies; while JUDGE-ing, going-to-JUDGE
; /decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. } τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ἀδελφὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·ον
(mas) acc sg
brother
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , καταλαλεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαλέω (κατα+λαλ(ε)-, κατα+λαλη·σ-, κατα+λαλη·σ-, -, -, -)
κατα·λαλ(ε)·ει, κατα·λαλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SLANDER-ing, you(sg)-are-being-SLANDER-ed, be-you(sg)-SLANDER-ing!
detraction [public or private], defamation; speech which causes injury to another's reputation; speaking derogatorily of a person secretly behind their back. νόμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ου
(mas) gen sg
custom/law
ordinance custom practice , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κρίνει [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·ει, κριν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. νόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice · εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] νόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice κρίνεις [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κριν·εις, κριν(ε)·[σ]εις
pres act ind 2nd sg, fut act ind 2nd sg
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. , οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. εἶ [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^ (instead of ι·^ς > εις); (εσ)·^ς
pres act ind 2nd sg; pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are
; ποιητὴς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
ποιητής, -οῦ, ὁ
ποιητ·ης
(mas) nom sg
doer/maker
νόμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ου
(mas) gen sg
custom/law
ordinance custom practice , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" κριτής [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κριτής, -οῦ, ὁ
κριτ·ης
(mas) nom sg
judge
[see critic] .
RP: καὶ κρίνων ⬪ NA/UBS: ἢ κρίνων
¶Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:29:01 EDT