www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΑΚΩΒΟΥ
Letter from James
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐπιβλέψητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
επι·βλεπ·σητε
1aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-LOOK-UPON
Lit:"look-upon/over", hence place-regard, examine-attentively, regard-with-favor you(pl)-should-LOOK-UPON ⬪ ἐπιβλέψητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
επι·βλεπ·σητε
1aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-LOOK-UPON
Lit:"look-upon/over", hence place-regard, examine-attentively, regard-with-favor you(pl)-should-LOOK-UPON δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet } ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) φοροῦντα [lexicon][inflect][close]
Verb
φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -)
φορ(ε)·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while WEAR-ing
frock, robe, dress, coat, garment, gown while WEAR-ing (acc, nom|acc|voc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἐσθῆτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ἐσθή[τ]ς, -ῆτος, ἡ, dat. pl. ἐσθήσεσιν
εσθητ·α
(fem) acc sg
clothing
clothing (acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) λαμπράν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λαμπρός -ά -όν
λαμπρ·αν
fem acc sg
bright
bright (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἴπητε [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ητε, ειπ·ητε
1aor act sub 2nd pl, 2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- you(pl)-should-SAY { αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ⬪ - } , Σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
you(sg) (nom) κάθου [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
irreg. καθ·ου (for καθ(η)·ου > καθω); καθ·(ε)·ου
pres mp imp 2nd sg; 2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!
Lit:"down-sit".; be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! ὧδε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὧδε
ωδε
indecl
here
here καλῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
καλῶς
καλως
indecl
ideally
well, rightly ideally , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) πτωχῷ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πτωχός -ή -όν
πτωχ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) beggarly-poor (dat) εἴπητε [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·[σ]ητε, ειπ·ητε
1aor act sub 2nd pl, 2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- you(pl)-should-SAY , Σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
you(sg) (nom) στῆθι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στ(η)·θι
2aor act imp 2nd sg
do-STAND-you(sg)!
/cause-to-stand do-STAND-you(sg)! ἐκεῖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐκεῖ
εκει
indecl
there
there , ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than κάθου [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
irreg. καθ·ου (for καθ(η)·ου > καθω); καθ·(ε)·ου
pres mp imp 2nd sg; 2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!
Lit:"down-sit".; be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! { ὧδε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὧδε
ωδε
indecl
here
here ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) ⬪ ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) } τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ὑποπόδιόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ὑπο·πόδιον, -ου, τό
υποποδι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
footstool
footstool (nom|acc|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) ·
RP: καὶ ἐπιβλέψητε ⬪ NA/UBS: ἐπιβλέψητε δὲ
RP: αὐτῷ ⬪ NA/UBS: —
RP: ὧδε ὑπὸ ⬪ NA/UBS: ὑπὸ
RP: αὐτῷ ⬪ NA/UBS: —
RP: ὧδε ὑπὸ ⬪ NA/UBS: ὑπὸ
and you were to pay special attention to him who wears
the one wearing the fine nice clothing, and
say, “You Ssit here,
in a good place;” accomodatingly, and you tell
to the poor man say, “You Sstand
(over) there,” or “Sit by my footstool;”—
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:49:48 EDT