www.katabiblon.com
Kata BiblonΙΑΚΩΒΟΥ
Letter from James
Adverb
εἶτα/εἶτεν
ειτα
indecl
then
next.. after...indicates the next sequence of events in time then ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ἐπιθυμία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
επιθυμι·α
(fem) nom|voc sg
lust/yearning
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning lust/yearning (nom|voc) συλλαβοῦσα [lexicon][inflect][close]
Verb
συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
συν·λαβ·ουσ·α
2aor act ptcp fem nom|voc sg
upon SEIZING-ing
lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture upon SEIZING-ing (nom|voc) τίκτει [lexicon][inflect][close]
Verb
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τικτ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH
he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH (classical) ἁμαρτίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
αμαρτι·αν
(fem) acc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (acc) · ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἁμαρτία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
αμαρτι·α
(fem) nom|voc sg
sin
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. sin (nom|voc) ἀποτελεσθεῖσα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·τελέω (απο+τελ(ε)-, -, -, -, -, απο+τελεσ·θ-)
απο·τελεσ·θεισ·α
aor θη ptcp fem nom|voc sg
upon being-ACCOMPLISH-ed
upon being-ACCOMPLISH-ed (nom|voc) ἀποκύει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·κυέω (απο+κυ(ε)-, -, απο+κυη·σ-, -, -, -)
απο·κυ(ε)·ει, απο·κυ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-BIRTH-ing, you(sg)-are-being-BIRTH-ed, be-you(sg)-BIRTH-ing!
he/she/it-is-BIRTH-ing, you(sg)-are-being-BIRTH-ed (classical), be-you(sg)-BIRTH-ing! θάνατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θάνατος, -ου, ὁ
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
death (acc) .
(And) Then the lust desire, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
| | » Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 23:07:08 EDT