www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Letter to the Hebrews
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article πιοῦσα [lexicon][inflect][close]
Verb
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πι·[σ]ουσ·α, πι·ουσ·α
fut act ptcp fem nom|voc sg, 2aor act ptcp fem nom|voc sg
going-to-DRINK, upon DRINK-ing
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ἐπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
{ πολλάκις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Multiplicative Numeral)
πολλά·κις
πολλακις
indecl
many times
ἐρχόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. ⬪ ἐρχόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. πολλάκις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Multiplicative Numeral)
πολλά·κις
πολλακις
indecl
many times
} ὑετόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὑετός, -ου, ὁ
υετ·ον
(mas) acc sg
rain
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τίκτουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τικτ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while GIVE-ing-BIRTH
βοτάνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βοτάνη, -ης, ἡ
βοταν·ην
(fem) acc sg
pasture/herbs/grass/fodder
[botany] εὔθετον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
εὔ·θετος -ον
ευθετ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
appropriate
[well-placed] ἐκείνοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·οις
neu dat pl or mas dat pl
those
δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely γεωργεῖται [lexicon][inflect][close]
Verb
γεωργέω (γεωργ(ε)-, -, -, -, -, -)
γεωργ(ε)·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-CULTIVATE-ed
, μεταλαμβάνει [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·λαμβάνω (μετα+λαμβαν-, μετα+λημψ-, 2nd μετα+λαβ-, -, -, -)
μετα·λαμβαν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed
εὐλογίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·λογία, -ας, ἡ
ευλογι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
praise, praises
Lit:"good-message/word", hence praise/adulation/eulogy. Often rendered "blessing" but distinct from "μακάριος"(blessed/fortunate/enviable) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] ·
RP: πολλάκις ἐρχόμενον ⬪ NA/UBS: ἐρχόμενον πολλάκις
For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:56:53 EDT