www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Letter to the Hebrews
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely γάρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἐσμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·μεν
pres act ind 1st pl
we-are
εὐηγγελισμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
ευ·ηγγελισ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-ANNOUNCE-ed
bring good news , καθάπερ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καθάπερ
καθαπερ
indecl
even as
κἀκεῖνοι [lexicon][inflect][close]
Crasis (Demonstrative Determiner)
κἀκεῖνος -η -ο (καὶ ἐκεῖνος)
και εκειν·οι
mas nom pl
and/also those
· ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ὠφέλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὠφελέω (ωφελ(ε)-, ωφελη·σ-, ωφελη·σ-, -, -, ωφελη·θ-)
ε·ωφελη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PROFIT-ed
(from ophellō, "heap-together/increase"), hence benefit/gain/profit ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article λόγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἀκοῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀκοή, -ῆς, ἡ
ακο·ης
(fem) gen sg
report
ἐκείνους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ους
mas acc pl
those
, μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
{ συγκεκραμένους [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·κεράννυμι (-, -, συν+κερα·σ-, -, συν+κεκερασ-/συν+κεκρα-, συν+κερασ·θ-/συν+κρα·θ-)
συν·κεκρα·μεν·ους
perf mp ptcp mas acc pl
having-been-MIX-ed-TOGETHER
⬪ συγκεκερασμένους [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·κεράννυμι (-, -, συν+κερα·σ-, -, συν+κεκερασ-/συν+κεκρα-, συν+κερασ·θ-/συν+κρα·θ-)
συν·κεκερασ·μεν·ους
perf mp ptcp mas acc pl
having-been-MIX-ed-TOGETHER
} τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article πίστει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πίστις, -εως, ἡ
πιστ(ι)·ι
(fem) dat sg
faith/faithfulness
allegiance; trust; trustworthiness; πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity. τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article ἀκούσασιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σα[ντ]·σι(ν)
1aor act ptcp mas dat pl or 1aor act ptcp neu dat pl
upon HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard .
RP: συγκεκραμένους ⬪ NA/UBS: συγκεκερασμένους
For indeed we have had good news preached to shared with us,
even as they also did, but the word they heard didn’t profit
benefit them, because it wasn’t mixed with faith
belief[a] by those who heard.
a Nm. 14:11: (Brenton)
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:58:38 EDT