Heb 4

www.katabiblon.com

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

Letter to the Hebrews

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Φοβηθῶμεν_{we-should-be-FEAR-ed} οὖν_therefore μήποτε_never καταλειπομένης_{while being-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} ἐπαγγελίας_{promise (gen), promises (acc)} εἰσελθεῖν_to-ENTER εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κατάπαυσιν_{rest (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , δοκῇ_{you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-be-SUPPOSE-ing, you(sg)-should-be-being-SUPPOSE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὑστερηκέναι_{to-have-LACK-ed} .

Heb 4:1

¶Therefore, Llet us fear ~~therefore, lest perhaps~~so that ~~anyone~~ none of you should ever seem to have come short, of a promise of entering into his rest being left unclaimed.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-05-26 Editors: 1

Καὶ_and γάρ_for ἐσμεν_we-are εὐηγγελισμένοι_{having-been-ANNOUNCE-ed (nom|voc)} , καθάπερ_{even as} κἀκεῖνοι_{and/also those (nom)} · ἀλλ’_but-rather οὐκ_not ὠφέλησεν_{he/she/it-PROFIT-ed} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} τῆς_{the (gen)} ἀκοῆς_{report (gen)} ἐκείνους_{those (acc)} , μὴ_not { συγκεκραμένους_{having-been-MIX-ed-TOGETHER (acc)} ⬪ συγκεκερασμένους_{having-been-MIX-ed-TOGETHER (acc)} } τῇ_{the (dat)} πίστει_{faith/faithfulness (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἀκούσασιν_{upon HEAR-ing (dat)} .

———

RP: συγκεκραμένους ⬪ NA/UBS: συγκεκερασμένους

Heb 4:2

For indeed we have had good news ~~preached to~~ shared with us, even as they also did, but the word they heard didn’t ~~profit~~ benefit them, because it wasn’t mixed with ~~faith~~ belief^[a] by those who heard.

———

^a Nm. 14:11: And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for the signs which I have wrought among them? (Brenton)

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-05-29 Editors: 1

Εἰσερχόμεθα_{we-are-being-ENTER-ed} { γὰρ_for εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ⬪ γὰρ_for εἰς_{into +acc} [ τὴν_{the (acc)} ] } κατάπαυσιν_{rest (acc)} οἱ_{the (nom)} πιστεύσαντες_{upon BELIEVE-ing (nom|voc)} , καθὼς_{as accordingly} εἴρηκεν_{he/she/it-has-SAY-ed} , Ὡς_as/like ὤμοσα_I-SWEAR-ed ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} μου_{me (gen)} , Εἰ_if εἰσελεύσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κατάπαυσίν_{rest (acc)} μου_{me (gen)} · καίτοι_{and such} τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} ἀπὸ_from καταβολῆς_{deposit (gen)} κόσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} γενηθέντων_{let-them-be-BECOME-ed! (classical), upon being-BECOME-ed (gen)} .

———

RP: γὰρ εἰς τὴν ⬪ NA/UBS: γὰρ εἰς [τὴν]

Heb 4:3

For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not^[a] enter into my rest;” [Ps. 95:11]^[b]^* although the works were finished from the foundation of the world.

———

^a Gk. εἰ, if. See note Heb. 3:11.

^b Ps. 94(95):11 LXX: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου [So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-10 Editors: 2

Εἴρηκεν_{he/she/it-has-SAY-ed} γάρ_for που_somewhere περὶ_{about (+acc,+gen)} τῆς_{the (gen)} ἑβδόμης_{seventh (gen)} οὕτως_{so, thus} , Καὶ_and κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ·

Heb 4:4

For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;” [Gn. 2:2]^[a]^*

———

^a Gn. 2:2 LXX: καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν [And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-08-12 Editors: 1

καὶ_and ἐν_in/with/by τούτῳ_{this (dat)} πάλιν_again , Εἰ_if εἰσελεύσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κατάπαυσίν_{rest (acc)} μου_{me (gen)} .

Heb 4:5

and in this place again, “They will not^[a] enter into my rest.” [Ps. 95:11]^*

———

^a Gk. εἰ, if. See note Heb. 3:11.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2018-09-10 Editors: 2

Ἐπεὶ_{since/otherwise} οὖν_therefore ἀπολείπεται_{he/she/it-is-being-LEAVE/REMAIN-ed} τινὰς_{some/several (acc)} εἰσελθεῖν_to-ENTER εἰς_{into +acc} αὐτήν_{her/it/same (acc)} , καὶ_and οἱ_{the (nom)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} εὐαγγελισθέντες_{upon being-ANNOUNCE-ed (nom|voc)} οὐκ_not εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἀπείθειαν_{stubbornness (acc)} ,

Heb 4:6

¶Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to with whom ~~the~~ good news was ~~before~~ previously ~~preached~~ shared failed to enter in because of disobedience,

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2015-07-06 Editors: 1

πάλιν_again τινὰ_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} ὁρίζει_{he/she/it-is-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ing, you(sg)-are-being-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} ἡμέραν_{day (acc)} , Σήμερον_today , ἐν_in/with/by Δαυὶδ_{David (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} , μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοσοῦτον_{this-much (acc, nom|acc)} χρόνον_{time (acc)} , καθὼς_{as accordingly} { εἴρηται_{he/she/it-has-been-SAY-ed} ⬪ προείρηται_{he/she/it-has-been-PROCLAIM-ed} } , Σήμερον_today ἐὰν_{if haply, therefore} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀκούσητε_{you(pl)-should-HEAR} , μὴ_not σκληρύνητε_{you(pl)-should-be-HARDEN-ing, you(pl)-should-HARDEN} τὰς_{the (acc)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} .

———

RP: εἴρηται ⬪ NA/UBS: προείρηται

Heb 4:7

he again ~~defines~~ ordains a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said),

“Today if you will hear his voice,: don’t harden your hearts.” [Ps. 95:7-8]^[a]^*

———

^a Ps. 94(95):7-8 LXX: ...σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε 8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν... [To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts (Brenton)].

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-08-12 Editors: 1

Εἰ_if γὰρ_for αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} , οὐκ_not ἂν_ever περὶ_{about (+acc,+gen)} ἄλλης_{other(of similar kind) (gen)} ἐλάλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} .

Heb 4:8

¶For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

[translations][forum][edit][history]

Ἄρα_so/therefore ἀπολείπεται_{he/she/it-is-being-LEAVE/REMAIN-ed} σαββατισμὸς_{sabbath observance (nom)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} .

Heb 4:9

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

[translations][forum][edit][history]

Ὁ_{the (nom)} γὰρ_for εἰσελθὼν_{upon ENTER-ing (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κατάπαυσιν_{rest (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} , ὥσπερ_{just as} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἰδίων_{own (gen)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} .

Heb 4:10

For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

[translations][forum][edit][history]

Σπουδάσωμεν_{we-should-ENDEAVOUR} οὖν_therefore εἰσελθεῖν_to-ENTER εἰς_{into +acc} ἐκείνην_{that (acc)} τὴν_{the (acc)} κατάπαυσιν_{rest (acc)} , ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τις_{someone/anyone (nom)} ὑποδείγματι_{example/illustration (dat)} πέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} τῆς_{the (gen)} ἀπειθείας_{stubbornness (gen), stubbornnesss (acc)} .

Heb 4:11

Let us therefore ~~give diligence~~ endeavor to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2010-06-30 Editors: 1

Ζῶν_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} γὰρ_for ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} , καὶ_and ἐνεργής_{energetic (nom)} , καὶ_and τομώτερος_{sharper (nom)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μάχαιραν_{sword (acc)} δίστομον_{double-edged (acc, nom|acc|voc)} , καὶ_and διϊκνούμενος_{while being-GO THROUGH-ed (nom)} ἄχρι_{until (+gen)} μερισμοῦ_{separation/apportionment (gen)} { ψυχῆς_{soul-life (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} ⬪ ψυχῆς_{soul-life (gen)} } καὶ_and πνεύματος_{spirit (gen)} , ἁρμῶν_{joints (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and μυελῶν_{marrows (gen)} , καὶ_and κριτικὸς_{critical (nom)} ἐνθυμήσεων_{musings (gen)} καὶ_and ἐννοιῶν_{thought/thinkings (gen)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} .

———

RP: ψυχῆς τε ⬪ NA/UBS: ψυχῆς

Heb 4:12

For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, ~~and~~ piercing even to until the ~~dividing~~ separation of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2013-02-03 Editors: 1

Καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is κτίσις_{creation (nom)} ἀφανὴς_{concealed (nom)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} · πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} γυμνὰ_{naked (nom|acc|voc)} καὶ_and τετραχηλισμένα_{having-been-BEND-ed (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἡμῖν_{us (dat)} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} .

Heb 4:13

¶There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

[translations][forum][edit][history]

¶ Ἔχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} οὖν_therefore ἀρχιερέα_{archpriest (acc)} μέγαν_{great (acc)} , διεληλυθότα_{having PASS-THROUGH-ed (acc, nom|acc|voc)} τοὺς_{the (acc)} οὐρανούς_{skies/heavens (acc)} , Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} , κρατῶμεν_{we-should-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ing} τῆς_{the (gen)} ὁμολογίας_{acknowledgment (gen), acknowledgments (acc)} .

Heb 4:14

Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

[translations][forum][edit][history]

Οὐ_not γὰρ_for ἔχομεν_{we-are-HAVE-ing} ἀρχιερέα_{archpriest (acc)} μὴ_not δυνάμενον_{while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc)} συμπαθῆσαι_{to-SYMPATHIZE, be-you(sg)-SYMPATHIZE-ed!, he/she/it-happens-to-SYMPATHIZE (opt)} ταῖς_{the (dat)} ἀσθενείαις_{weaknesses/infirmities (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} , { πεπειραμένον_{having-been-TRY/ATTEMPT-ed (acc, nom|acc|voc)} ⬪ πεπειρασμένον_{having-been-TRY-ed (acc, nom|acc|voc)} } δὲ_{but/however/moreover/yet} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὁμοιότητα_{likeness (acc)} , χωρὶς_{apart from} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} .

———

RP: πεπειραμένον ⬪ NA/UBS: πεπειρασμένον

Heb 4:15

For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

[translations][forum][edit][history]

Προσερχώμεθα_{we-should-be-being-APPROACH-ed} οὖν_therefore μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} παρρησίας_{boldness (gen), boldness (acc)} τῷ_{the (dat)} θρόνῳ_{throne (dat)} τῆς_{the (gen)} χάριτος_{favor/grace (gen)} , ἵνα_{in-order-that} λάβωμεν_{we-should-TAKE/RECEIVE} { ἔλεον_{mercy (acc)} ⬪ ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} } , καὶ_and χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εὕρωμεν_{we-should-FIND} εἰς_{into +acc} εὔκαιρον_{opportune/very timely (acc, nom|acc|voc)} βοήθειαν_{help (acc)} .

———

RP: ἔλεον ⬪ NA/UBS: ἔλεος

Heb 4:16

Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.

[translations][forum][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 09:32:03 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

Letter to the Hebrews

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%