www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Letter to the Hebrews
Verb
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
πειθ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed, be-you(pl)-being-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed!
[determine, prevail upon, trust; rely on, be confident in] τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article ἡγουμένοις [lexicon][inflect][close]
Verb
ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)
ηγ(ε)·ομεν·οις
pres mp ptcp mas dat pl or pres mp ptcp neu dat pl
while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed
/consider/count/account, from "ἄγω" (lead/bring/bear) and cognate of "ἡγεμών" (governor/commander/hegemon) ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὑπείκετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπ·είκω (υπ+εικ-, -, -, -, -, -)
υπ·εικ·ετε, υπ·ε·εικ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl, impf act ind 2nd pl
you(pl)-are-RELINQUISH-ing, be-you(pl)-RELINQUISH-ing!, you(pl)-were-RELINQUISH-ing
(yield under, yield to, concede) · αὐτοὶ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἀγρυπνοῦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγρυπνέω (αγρυπν(ε)-, -, αγρυπνη·σ-, -, -, -)
αγρυπν(ε)·ουσι(ν), αγρυπν(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-AWAKE/WATCHING-ing, while AWAKE/WATCHING-ing
Lit:"not-hypno-sleeping", hence, awake, and by extension, watchful. ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ψυχῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ(ε)·ων; ψυχ·ων; ψυχ·ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; (fem) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
cold weathers; soul-lifes; while COOL/CHILL-ing
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
, ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
λόγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word ἀποδώσοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
απο·δω·σο[υ]ντ·ες
fut act ptcp mas nom|voc pl
going-to-GIVE-BACK
Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell · ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). χαρᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χαρά, -ᾶς, ἡ
χαρ·ας
(fem) gen sg
joy
τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ποιῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-DO/MAKE-ing
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
στενάζοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
στενάζω (στεναζ-, στεναξ-, στεναξ-, -, -, -)
στεναζ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SIGH/GROAN-ing
· ἀλυσιτελὲς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀ·λυσι·τελής -ές
αλυσιτελ(ε)·ς
neu nom|acc|voc sg or mas voc sg or fem voc sg
Unprofitable
(unfavorable) γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
τοῦτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). .
¶Obey Follow[a] and defer to your
leaders and submit to them, —for they watch
on behalf of fret[b] over your souls, as those
who will give account, —so that they may do
this with joy, and not with groaning feeling burdened,[c]
for that this (would be) unprofitable for
you.
a Gk. πείθω, to convince or persuade. Lit., That is, fall in behind; be followers of. Cf. πείθω in Acts 5:36-37, of the followers of Theudas and of Judas of Galilee.
b Gk. ἀγρυπνέω, to want for sleep, i.e., to lose sleep over.
c Gk. στενάζω, to sigh (deeply). Lit.,
and not sighing.
| « Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:53:01 EDT