www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Letter to the Hebrews
Verb
ἀνα·λογίζομαι (-, -, ανα+λογι·σ-, -, -, -)
ανα·λογι·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-CALCULATE-ed!
consider, reckon, sum up be-you(pl)-CALCULATE-ed! γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τοιαύτην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)
τοιαυτ·ην
fem acc sg
such-as-this
Lit"such-this", hence such, such-as-this, like [τοσαυτην] such-as-this (acc) ὑπομεμενηκότα [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μεμενη·κοτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
having ENDURE-ed
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain having ENDURE-ed (acc, nom|acc|voc) ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἁμαρτωλῶν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἁ·μαρτωλός -όν
αμαρτωλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (gen) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc {
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ⬪ ἑαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ον
mas acc sg
self
him/her/it/our/your/them-selves self (acc) } ἀντιλογίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀντι·λογία, -ας, ἡ
αντιλογι·αν
(fem) acc sg
contradiction/dispute
[opposing arrgument, contention] contradiction/dispute (acc) , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not κάμητε [lexicon][inflect][close]
Verb
κάμνω (καμν-, -, 2nd καμ-, κεκμη·κ-, -, -)
καμ·ητε
2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-WEARY/LABORED
you(pl)-should-WEARY/LABORED ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) ψυχαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ·αις
(fem) dat pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-lifes (dat) ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) ἐκλυόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)
εκ·λυ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-GIVE-ed-UP
(be faint) while being-GIVE-ed-UP (nom|voc) .
RP: ἀυτὸν αὐτὸν ⬪ NA/UBS: ἑαυτὸν
For consider take into account him the
one who has endured such contradiction such a
reaction[a] as this of by sinners
against himself, that you don’t grow weary should
not wear out, fainting giving up in your souls.
a Gk. ἀντιλογία.
| « Ch 11 | » Ch 13 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:53:43 EDT