www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
Letter to the Hebrews
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐγκαταλείποντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
εγκατα·λειπ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LEAVE-ing-UTTERLY
Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν while LEAVE-ing-UTTERLY (nom|voc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἐπισυναγωγὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
επισυναγωγ·ην
(fem) acc sg
assembling-together
Lit:"upon-together-with-leading/bringing", hence, an assembling or gathering-together. From "synagogue", assembly. Verb-form used in Mt 24:31. assembling-together (acc) ἑαυτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
selves
him/her/it/our/your/them-selves selves (gen) , καθὼς [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθ·ώς
καθως
indecl
as accordingly
[according to how/in accordance with how] as accordingly ἔθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἔθο·ς, -ους, τό
εθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
custom/habit
[see ethos] custom/habit (nom|acc|voc) τισίν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl
some/several
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). some/several (dat) , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" but-rather παρακαλοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
παρα·καλ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while ENTREAT/COMFORT-ing
[Lit: "call-close-beside", hence: entreat/implore, or encourage/comfort (in affliction)] while ENTREAT/COMFORT-ing (nom|voc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τοσούτῳ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
τοσ·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)
τοσουτ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
this-much
[Lit:"this-so-much"] this-much (dat) μᾶλλον [lexicon][inflect][close]
Adverb
μᾶλλον
μαλλον
indecl
more/rather
(instead) more/rather , ὅσῳ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
as much/many as
as much/many as (dat) βλέπετε [lexicon][inflect][close]
Verb
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
βλεπ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!
(physically), hence/look-at, view/examine/observe; Fig: beware, take-care/heed. you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing! ἐγγίζουσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
εγγιζ·ουσ·αν
pres act ptcp fem acc sg
while COME/APPROACH-NEAR-ing
(from 1451 "ἐγγύς":near), hence draw/approach-near, be-imminent/at-hand, nearby, come-nigh. while COME/APPROACH-NEAR-ing (acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἡμέραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
day (acc) .
not forsaking our own assembling together, as is the custom of
some is, but exhorting encouraging one
another; and so much the more, as you see the Day approaching.
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:00:41 EDT