www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
Letter to the Galatians
Pronoun (Relative)
ὅσος -η -ον
οσ·οι
mas nom pl
as much/many as
as much/many as (nom) θέλουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ουσι(ν), θελ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-WANT-ing, while WANT-ing
/wish/desire they-are-WANT-ing, while WANT-ing (dat) εὐπροσωπῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·προσ·ωπέω (-, -, ευπροσωπη·σ-, -, -, -)
ευπροσωπη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-IMPRESS, be-you(sg)-IMPRESS-ed!, he/she/it-happens-to-IMPRESS
[put up a good appearance] to-IMPRESS, be-you(sg)-IMPRESS-ed!, he/she/it-happens-to-IMPRESS (opt) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by σαρκί [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·ι
(fem) dat sg
flesh
flesh (dat) , οὗτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) ἀναγκάζουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀναγκάζω (αναγκαζ-, αναγκα·σ-, αναγκα·σ-, -, ηναγκασ-, αναγκασ·θ-)
αναγκαζ·ουσι(ν), αναγκαζ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-COMPEL-ing, while COMPEL-ing
force, constrain (cf. ἀνάγκη) they-are-COMPEL-ing, while COMPEL-ing (dat) ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) περιτέμνεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)
περι·τεμν·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-CIRCUMCISE-ed
to-be-being-CIRCUMCISE-ed , μόνον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον
μονον; μον·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
only; sole
; apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) only; sole (acc, nom|acc|voc) ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that { μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ⬪ τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) } σταυρῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σταυρός, -οῦ, ὁ
σταυρ·ῳ
(mas) dat sg
cross
stake, torture stake cross (dat) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) χριστοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ου
(mas) gen sg
Christ
lit. 'anointed' Christ (gen) { διώκωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
διωκ·ωνται
pres mp sub 3rd pl
they-should-be-being-PERSECUTE / PURSUE-ed
to harass someone; to follow in haste in order to find something they-should-be-being-PERSECUTE / PURSUE-ed ⬪ μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not διώκωνται [lexicon][inflect][close]
Verb
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
διωκ·ωνται
pres mp sub 3rd pl
they-should-be-being-PERSECUTE / PURSUE-ed
to harass someone; to follow in haste in order to find something they-should-be-being-PERSECUTE / PURSUE-ed } .
RP: μὴ τῷ ⬪ NA/UBS: τῷ
RP: διώκωνται ⬪ NA/UBS: μὴ διώκωνται
RP: διώκωνται ⬪ NA/UBS: μὴ διώκωνται
As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
| « Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:06:21 EDT