www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
Letter to the Galatians
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] , γνόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
γν(ο)·ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon KNOW-ing
καί έν τούτω γινώσκομεν θεόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] , μᾶλλον [lexicon][inflect][close]
Adverb
μᾶλλον
μαλλον
indecl
more/rather
(instead) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] γνωσθέντες [lexicon][inflect][close]
Verb
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
γνωσ·θε[ι]ντ·ες
aor θη ptcp mas nom|voc pl
upon being-KNOW-ed
καί έν τούτω γινώσκομεν ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] , πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
ἐπιστρέφετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στρεφ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-TURN-AROUND-ing, be-you(pl)-TURN-AROUND-ing!
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article ἀσθενῆ [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀ·σθενής -ές
ασθεν(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
weak/feeble
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πτωχὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πτωχός -ή -όν
πτωχ·α
neu nom|acc|voc pl
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) στοιχεῖα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
στοιχεῖον, -ου, τό
στοιχει·α
(neu) nom|acc|voc pl
principles
[principles, fundementals, elements] , οἷς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
οις
neu dat pl or mas dat pl
who/whom/which
πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore ἄνωθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἄνω·θεν
ανωθεν
indecl
from above
δουλεύειν [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
δουλευ·ειν
pres act inf
to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). θέλετε [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-WANT-ing, be-you(pl)-WANT-ing!
/wish/desire ;
But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why
do you turn back again to the weak and miserable elemental principles
strictures, to which you desire to be in bondage all over again?
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:24:17 EDT