www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
Letter to the Galatians
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ⬪ Τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] } { Ἅγαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ἁγάρ, ἡ
αγαρ
(fem) indecl
Hagar
⬪ Ἁγὰρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ἁγάρ, ἡ
αγαρ
(fem) indecl
Hagar
} Σινᾶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.)
Σινᾶ
σινα
indecl
Sinai
[mountain of] ὄρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
ορ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
mount
mountain, hill ἐστὶν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article Ἀραβίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀραβία, -ας, ἡ
αραβι·ᾳ
(fem) dat sg
Arabia
, συστοιχεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb
συ·στοιχέω (συν+στοιχ(ε)-, -, -, -, -, -)
συν·στοιχ(ε)·ει, συν·στοιχ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-CORRESPOND-ing-TO, you(sg)-are-being-CORRESPOND-ed-TO, be-you(sg)-CORRESPOND-ing-TO!
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
{ Ἱερουσαλήμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.; Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιερουσαλημ; ιερουσαλημ
(fem) indecl; (fem) indecl
Jerusalem; Jerusalem
[city of]; [city of] ⬪ Ἰερουσαλήμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.; Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιερουσαλημ; ιερουσαλημ
(fem) indecl; (fem) indecl
Jerusalem; Jerusalem
[city of]; [city of] } , δουλεύει [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
δουλευ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SERVE(AS SLAVE)-ing, you(sg)-are-being-SERVE(AS SLAVE)-ed
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). { δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ⬪ γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). } τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article τέκνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·ων
(neu) gen pl
children
αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
.
RP: Τὸ γὰρ ⬪ NA/UBS: Τὸ δὲ
RP: δὲ μετὰ ⬪ NA/UBS: γὰρ μετὰ
RP: Ἅγαρ ⬪ NA/UBS: Ἁγὰρ
RP: Ἱερουσαλήμ ⬪ NA/UBS: Ἰερουσαλήμ
RP: δὲ μετὰ ⬪ NA/UBS: γὰρ μετὰ
RP: Ἅγαρ ⬪ NA/UBS: Ἁγὰρ
RP: Ἱερουσαλήμ ⬪ NA/UBS: Ἰερουσαλήμ
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:18:43 EDT