www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
Letter to the Ephesians
Particle
ἄρα[2]
αρα
indecl
so/therefore
An inferential particle with various uses such as marking a transition or connection, drawing a conclusion, drawing attention to a clause, or heightening emotion/emphasis (especially in a question). Sometimes not inferential. Sometimes not translated. οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". οὐκέτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
ουκετι
indecl
no longer
ἐστὲ [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·τε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are, be-you(pl)!
ξένοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ξένος -η -ον
ξεν·οι
mas nom|voc pl
strange/foreign
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πάροικοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
πάρ·οικος -ον; παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
παροικ·οι; παρ·οικ(ε)·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
sojourner; he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing
foreigner; , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" { συμπολῖται [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
συμ·πολίτης, -ου, ὁ
συμπολιτ·αι
(mas) nom|voc pl
fellow-citizens
⬪ ἐστὲ [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·τε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are, be-you(pl)!
συμπολῖται [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
συμ·πολίτης, -ου, ὁ
συμπολιτ·αι
(mas) nom|voc pl
fellow-citizens
} τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ἁγίων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
αγι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
holy
[dedicated, divine, pure] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οἰκεῖοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2 and 2-1-2)
οἰκεῖος (-α) -ον
οικει·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
householder
belonging to a household τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] ,
RP: συμπολῖται ⬪ NA/UBS: ἐστὲ συμπολῖται
So then you are no longer strangers and foreigners
outsiders, but you are fellow citizens with of the
saints, and (members of the) household of God,
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 00:35:00 EDT