www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) πορεύεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-GO-ed
go/depart/proceed/travel to-be-being-GO-ed , ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ἐγγίζειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
εγγιζ·ειν
pres act inf
to-be-COME/APPROACH-NEAR-ing
(from 1451 "ἐγγύς":near), hence draw/approach-near, be-imminent/at-hand, nearby, come-nigh. to-be-COME/APPROACH-NEAR-ing τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) Δαμασκῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Δαμασκός, -οῦ, ὁ
δαμασκ·ῳ
(mas) dat sg
Damascus
Damascus (dat) · { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐξαίφνης [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐξαίφνης
εξαιφνης
indecl
suddenly
suddenly περιήστραψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αστράπτω (περι+αστραπτ-, -, περι+αστραψ-, -, -, -)
περι·ε·αστραπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-FLASH-AROUND-ed
a light as bright as lightning flashing around τινα (περι=around αστραπη=lightning) he/she/it-FLASH-AROUND-ed αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) φῶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
φω[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
light (nom|acc|voc) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing from ⬪ ἐξαίφνης [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐξαίφνης
εξαιφνης
indecl
suddenly
suddenly τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) περιήστραψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αστράπτω (περι+αστραπτ-, -, περι+αστραψ-, -, -, -)
περι·ε·αστραπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-FLASH-AROUND-ed
a light as bright as lightning flashing around τινα (περι=around αστραπη=lightning) he/she/it-FLASH-AROUND-ed φῶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
φω[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
light (nom|acc|voc) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) } τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) οὐρανοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
ουραν·ου
(mas) gen sg
sky/heaven
sky/heaven (gen) ·
RP: καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ ⬪ NA/UBS: ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ
As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:31:02 EDT