www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
ὑποστρέφων [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·στρέφω (υπο+στρεφ-, υπο+στρεψ-, υπο+στρεψ-, -, -, -)
υπο·στρεφ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while RETURN-ing
Lit:"turn-under", hence return, turn-back. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely καθήμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-SIT-ed
Lit:"down-sit". ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article ἅρματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἅρμα[τ], -ατος, τό
αρματ·ος
(neu) gen sg
chariot
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀνεγίνωσκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)
ανα·ε·γινωσκ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-RE-READ-ing
Lit:"know-again", hence acquaint/perceive/recognize-again τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article προφήτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
προφήτης, -ου, ὁ
προφητ·ην
(mas) acc sg
prophet
minister, and interpreter, one who expounds the will of God Ἠσαΐαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἠσαΐας, -ου, ὁ
ησαι·αν
(mas) acc sg
Isaiah
.
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:37:13 EDT