www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Conjunction
ὥστε
ωστε
indecl
so that
Lit: "like-also" so that { κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) } πλατείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (3-1-3)
πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
πλατει·ας; πλατει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl; fem gen sg or fem acc pl
street, streets; wide
wide road, street; street (gen), streets (acc); wide (acc, gen) ἐκφέρειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)
εκ·φερ·ειν
pres act inf
to-be-CARRY OUT-ing
bring forth to-be-CARRY OUT-ing τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἀσθενεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ἀ·σθενής -ές; ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ες, ασθεν(ε)·ας; ασθεν(ε)·εις
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg
weak/feeble; you(sg)-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE
; Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. weak/feeble (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τιθέναι [lexicon][inflect][close]
Verb
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
τιθ(ε)·ναι
pres act inf
to-be-PUT-ing
/lay/put/set/situate/arrange/station to-be-PUT-ing ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) { κλινῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
κλίνη, -ης, ἡ; κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
κλιν·ων; κλιν·ο[υ]ν[τ]·^
(fem) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
beds; while BEND/WANE-ing
; [see incline, decline, recline] beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κραββάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κράβαττος v.l. κράββατος, -ου, ὁ
κραββατ·ων
(mas) gen pl
mattresses
mattresses (gen) ⬪ κλιναρίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κλινάριον, -ου, τό
κλιναρι·ων
(neu) gen pl
beds
beds (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κραβάττων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κράβαττος v.l. κράββατος, -ου, ὁ
κραβαττ·ων
(mas) gen pl
mattresses
mattresses (gen) } , ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that ἐρχομένου [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ου
pres mp ptcp mas gen sg or pres mp ptcp neu gen sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. while being-COME-ed (gen) Πέτρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Πέτρος, -ου, ὁ
πετρ·ου
(mas) gen sg
Peter
"Peter" in English. Greek translation of the Aramaic Κηφᾶς; both mean "rock" or "stone". Πέτρος is not a normal proper name, but more of a "nickname" which Jesus gave to Simon Son of John. cf. Jn 1:42 Peter (gen) κἂν [lexicon][inflect][close]
Crasis (Conjunction)
κἄν (καὶ ἄν or καὶ ἐάν)
και (ε)αν
indecl
and/also (if) ever
and/also (if) ever ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) σκιὰ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκιά, -ᾶς, ἡ
σκι·α
(fem) nom|voc sg
shadow
shade, shadow, outline, canopy, reflection shadow (nom|voc) ἐπισκιάσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·σκιάζω (επι+σκιαζ-, επι+σκια·σ-, επι+σκια·σ-, -, -, -)
επι·σκια·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-OVERSHADOW-ed, he/she/it-should-OVERSHADOW, you(sg)-should-be-OVERSHADOW-ed
you(sg)-will-be-OVERSHADOW-ed, he/she/it-should-OVERSHADOW, you(sg)-should-be-OVERSHADOW-ed τινὶ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (dat) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) .
RP: κατὰ τὰς ⬪ NA/UBS: καὶ εἰς τὰς
RP: κλινῶν καὶ κραββάτων ⬪ NA/UBS: κλιναρίων καὶ κραβάττων
RP: κλινῶν καὶ κραββάτων ⬪ NA/UBS: κλιναρίων καὶ κραβάττων
They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:25:02 EDT