www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Crasis (Adverb)
κἀκεῖ·θεν (καὶ ἐκεῖθεν)
και εκειθεν
indecl
and/also from there
and/also from there οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ἀδελφοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
brothers (nom|voc) ἀκούσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard upon HEAR-ing (nom|voc) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
us (gen) , { ἐξῆλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
σπειρων I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT ⬪ ἦλθαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. they-COME-ed } εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ἀπάντησιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἀπ·άντησις, -εως, ἡ
απαντησ(ι)·ν
(fem) acc sg
meeting
meeting (acc) ἡμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
us
us (dat) ἄχρι [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἄχρι/ἄχρις
αχρι
indecl
until (+gen)
up to; even to, as far as, to the uttermost, utterly [ἄχρι before vowels and consonants; ἄχρις before vowels only] until (+gen) Ἀππίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀππίου
αππι·ου
(mas) gen sg
Appius
[Ἀππίου φόρον is the Forum of Appius, a market town on the Appian Way] Appius (gen) Φόρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Neu. 2nd Decl.); Verb
φόρος, -ου, ὁ; φόρον, -ου, τό; φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -)
φορ·ου; φορ·ου; φορ(ε)·ου
(mas) gen sg; (neu) gen sg; pres mp imp 2nd sg
Tax; Tributary; be-you(sg)-being-WEAR-ed!
(forced labor, tax, tribute, (load down, impose)); (forced labor, tax, tribute, (load down, impose)); frock, robe, dress, coat, garment, gown Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and Τριῶν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral, irreg.)
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
τρι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
three
three (gen) Ταβερνῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταβέρναι, -ῶν, αἱ
ταβερν·ων
(fem) gen pl
taverns
[Τρεῖς ταβέρναι is the Three Taverns, a station on the Appian Way] taverns (gen) · οὓς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ους
mas acc pl
who/whom/which
who/whom/which (acc) ἰδὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon SEE/BEHOLD-ing (nom) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
Paul (nom) , εὐχαριστήσας [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·χαριστέω (ευχαριστ(ε)-, -, ευχαριστη·σ-, -, -, ευχαριστη·θ-)
ε·ευχαριστη·σας, ευχαριστη·σα[ντ]·ς
1aor act ind 2nd sg, 1aor act ptcp mas nom|voc sg
you(sg)-GIVE-THANKS-ed, upon GIVE-THANKS-ing
Lit:"good-grace", hence give-thanks-for-grace. you(sg)-GIVE-THANKS-ed, upon GIVE-THANKS-ing (nom|voc) τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ῳ
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) , ἔλαβεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
ε·λαβ·[σ]ε(ν), ε·λαβ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed θάρσος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
θάρσο·ς, -ους, τό
θαρσ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
heart/comfort/encouragement
heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) .
RP: ἐξῆλθον ⬪ NA/UBS: ἦλθαν
From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
| « Ch 27 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:58:48 EDT