www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
οι
mas nom pl
who/whom/which
who/whom/which (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πολλαῖς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·αις
fem dat pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous many (dat) τιμαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τιμή, -ῆς, ἡ
τιμ·αις
(fem) dat pl
perceived-values
honor, esteem, worship(of things), worth, price perceived-values (dat) ἐτίμησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
τιμάω (τιμ(α)-, τιμη·σ-, τιμη·σ-, -, τετιμη-, τιμη·θ-)
ε·τιμη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-HONOR-ed
/assign-value-to, pay-respect/worth-to they-HONOR-ed ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
us (acc) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀναγομένοις [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·ομεν·οις
pres mp ptcp mas dat pl or pres mp ptcp neu dat pl
while being-LEAD-ed-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" while being-LEAD-ed-UP (dat) ἐπέθεντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·ε·θ(ε)·ντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add they-were-PLACE-UPON-ed τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) { τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χρείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χρεία, -ας, ἡ
χρει·αν
(fem) acc sg
need
use, advantage, service; generally, business, employment, function; of persons, familiarity, intimacy; Rhet., pregnant sentence, maxim, freq. illustrated by an anecdote need (acc) ⬪ τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χρείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χρεία, -ας, ἡ
χρει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
need, needs
use, advantage, service; generally, business, employment, function; of persons, familiarity, intimacy; Rhet., pregnant sentence, maxim, freq. illustrated by an anecdote need (gen), needs (acc) } .
RP: τὴν χρείαν ⬪ NA/UBS: τὰς χρείας
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
| « Ch 27 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:31:33 EDT