www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adverb
μόλις (cf. μόγις)
μολις
indecl
with difficulty
with difficulty τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] παραλεγόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·λέγομαι (παρα+λεγ-, -, -, -, -, -)
παρα·λεγ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-SAIL/COAST-ALONG-ed
while being-SAIL/COAST-ALONG-ed (nom|voc) αὐτὴν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) ἤλθομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·ομεν
2aor act ind 1st pl
we-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. we-COME-ed εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
place (acc) τινὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·α
neu nom|acc pl or mas acc sg or fem acc sg
some/several, someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). some/several (nom|acc), someone/anyone (acc) καλούμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ(ε)·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-CALL-ed
call, summon/invite, or to name while being-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) Καλοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
καλ·ους
mas acc pl
good
good, useful, of quality, morally good, physically beautiful good (acc) Λιμένας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
λιμήν, -ένος, ὁ
λιμεν·ας
(mas) acc pl
harbors
harbors (acc) , ᾧ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ῳ
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ἐγγὺς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐγγύς
εγγυς
indecl
near
near { ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was πόλις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
city (nom) ⬪ πόλις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
city (nom) ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was } Λασαία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Λασαία, -ας, ἡ
λασαι·α
(fem) nom|voc sg
Lasaea
Lasaea (nom|voc) .
RP: ἦν πόλις ⬪ NA/UBS: πόλις ἦν
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:29:03 EDT