www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Verb
ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)
επι·β(α)·ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon RIDE-ing
set upon, ride, mount, set foot upon δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] πλοίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πλοῖον, -ου, τό
πλοι·ῳ
(neu) dat sg
ship
Ἀδραμυττηνῷ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἀδραμυττηνός -ή -όν
αδραμυττην·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
of Adramyttium
, { μέλλοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
μελλ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while IMPEND/INTEND-ing
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. πλεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλέω (πλε-, -, πλευ·σ-, -, -, -)
irreg. πλ(ε)·ειν (for πλε·ειν > πλεειν)
pres act inf
to-be-SAIL-ing
⬪ μέλλοντι [lexicon][inflect][close]
Verb
μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
μελλ·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while IMPEND/INTEND-ing
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. πλεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλέω (πλε-, -, πλευ·σ-, -, -, -)
irreg. πλ(ε)·ειν (for πλε·ειν > πλεειν)
pres act inf
to-be-SAIL-ing
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs } τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article Ἀσίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀσία, -ας, ἡ
ασι·αν
(fem) acc sg
Asia
[Roman province of] τόπους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ους
(mas) acc pl
places
, ἀνήχθημεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·ε·αγ·θημεν
aor θη ind 1st pl
we-were-LEAD-ed-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" , ὄντος [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while being
σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
ἡμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
us
Ἀριστάρχου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀρίσταρχος, -ου, ὁ
αρισταρχ·ου
(mas) gen sg
Aristarchus
Μακεδόνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Μακεδών, -όνος, ὁ
μακεδον·ος
(mas) gen sg
Macedonian
Θεσσαλονικέως [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Θεσσαλο·νικεύς, -έως, ὁ
θεσσαλονικ(ευ)·ος
(mas) gen sg
Thessalonian
from the city of Thessalonica .
RP: μέλλοντες πλεῖν ⬪ NA/UBS: μέλλοντι πλεῖν εἰς
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on
the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus,[a]
a Macedonian of Thessalonica, being with us.
a See also Acts 19:29, 20:4; Col. 4:10; Phlm. 1:24.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:00:15 EDT