www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Noun (Neu. 2nd Decl.)
νησίον, -ου, τό (Dimin. of νῆσος)
νησι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
little island
δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]
neu nom|acc sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). ὑποδραμόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·τρέχω (-, -, 2nd υπο+δραμ-, -, -, -)
υπο·δραμ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon TO RUN UNDER-ing
καλούμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλ(ε)·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-CALL-ed
call, summon/invite, or to name { Κλαύδην [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.)
Καῦδα v.l. Κλαύδην
κλαυδην
indecl
Cauda (Clauda)
[island of] μόλις [lexicon][inflect][close]
Adverb
μόλις (cf. μόγις)
μολις
indecl
with difficulty
ἰσχύσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
ε·ισχυ·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-STRENGTHEN-ed
Lit:"make-strong/give-strength", hence strengthen, have/give-vigor/might/overcoming-ability ⬪ Καῦδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.)
Καῦδα v.l. Κλαύδην
καυδα
indecl
Cauda (Clauda)
[island of] ἰσχύσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
ε·ισχυ·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-STRENGTHEN-ed
Lit:"make-strong/give-strength", hence strengthen, have/give-vigor/might/overcoming-ability μόλις [lexicon][inflect][close]
Adverb
μόλις (cf. μόγις)
μολις
indecl
with difficulty
} περικρατεῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
περι·κρατής -ές
περικρατ(ε)·ες, περικρατ(ε)·ας
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
overpowering
γενέσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article σκάφης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκάφη, -ης, ἡ
σκαφ·ης
(fem) gen sg
skiff/bowl
·
RP: Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν ⬪ NA/UBS: Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with
difficulty, to secure the (ship's) boat.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:44:46 EDT