www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἐκρίθη [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
ε·κρι·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. he/she/it-was-JUDGE-ed τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ἀποπλεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·πλέω (απο+πλ(ε)-, -, απο+πλευ·σ-, -, -, -)
απο·πλ(ε)·ειν
pres act inf
to-be-TO SAIL AWAY-ing--SAIL-OFF
to-be-TO SAIL AWAY-ing--SAIL-OFF ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
us (acc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) Ἰταλίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἰταλία, -ας, ἡ
ιταλι·αν
(fem) acc sg
Italy
Italy (acc) , παρεδίδουν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·διδ(ο)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-HAND OVER-ing, they-were-HAND OVER-ing
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine I-was-HAND OVER-ing, they-were-HAND OVER-ing τόν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] Παῦλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ον
(mas) acc sg
Paul
Paul (acc) καί [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τινας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ας
mas acc pl or fem acc pl
some/several
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). some/several (acc) ἑτέρους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ους
mas acc pl
others
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). others (acc) δεσμώτας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
δεσμώτης, -ου, ὁ
δεσμωτ·ας
(mas) acc pl
captives
captives (acc) ἑκατοντάρχῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ἑκατοντ·άρχης and -χος, -ου, ὁ (See also κεντυρίων)
εκατονταρχ·ῃ
(mas) dat sg
centurion
centurion (dat) , ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) name (dat) Ἰουλίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰούλιος, -ου, ὁ
ιουλι·ῳ
(mas) dat sg
Julius
Julius (dat) , σπείρης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σπεῖρα, -ης, ἡ
σπειρ·ης
(fem) gen sg
cohort
[group of around 800 soldiers] cohort (gen) Σεβαστῆς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σεβαστός -ή -όν
σεβαστ·ης
fem gen sg
August
august; venerable; revered. Greek translation of Latin "Augustus", a title for the Roman emperor; so used in all occurrences in NT (Acts. 27:1 "Augustan"). August (gen) .
¶When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
| « Ch 26 | » Ch 28 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:52:15 EDT