www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Verb
συν·έρχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -)
συν·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER
stick together, congregated, convene, meet, come to recuperate δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article μαθητῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·ων
(mas) gen pl
disciples
ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing Καισαρείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Καισάρεια, -ας, ἡ
καισαρει·ας
(fem) gen sg
Caesarea
[city of; Caesarea Maritima, unless specifically designated Caesarea Philippi] σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
ἡμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
us
, ἄγοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
αγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LEAD-ing
παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together ᾧ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ῳ
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
ξενισθῶμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ξενίζω (ξενιζ-, ξενι(ε)·[σ]-, ξενι·σ-, -, -, ξενισ·θ-)
ξενισ·θωμεν
aor θη sub 1st pl
we-should-be-TREAT-AS-STRANGE/FOREIGN-ed
(from "ξένος":strange/foreign/novel), hence consider/treat-as-strange/foreign/novel, (by extension host/entertain. , Μνάσωνί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Μνάσων, -ωνος, ὁ
μνασων·ι
(mas) dat sg
Mnason
τινι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). Κυπρίῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Κύπριος -α -ον
κυπρι·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
Cyprian
[inhabitant of Cyprus] , ἀρχαίῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀρχαῖος -αία -ον
αρχαι·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
ancient
μαθητῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·ῃ
(mas) dat sg
disciple
.
(Some) of the disciples from Caesarea also went with
us, bringing (the one) with whom we would stay, one
a certain Mnason of Cyprus, an early a long-time disciple,
with whom we would stay.
| « Ch 20 | » Ch 22 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:47:47 EDT