www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
ε·κριν·ε(ν), ε·κριν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. ⬪ Κεκρίκει [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
[ε]·κεκρι·κει
plup act ind 3rd sg
he/she/it-had-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. } γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
παραπλεῦσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·πλέω (-, -, παρα+πλευ·σ-, -, -, -)
παρα·πλευ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-TO SAIL BY OR PAST, be-you(sg)-TO SAIL BY OR PAST-ed!, he/she/it-happens-to-TO SAIL BY OR PAST
coast by or along; metaph., π. τὰς συμφοράς sail past, escape them τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article Ἔφεσον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Ἔφεσος, -ου, ἡ
εφεσ·ον
(fem) acc sg
Ephesus
[city of] , ὅπως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὅπως
οπως
indecl
how/so that
Lit. contraction:"which-how". Often simplified: how/in-what-way. Sometimes rendered as a consequential-conjunction: "so-that", "in-order-that". But ????, since the conjunction, "ina" would unambiguously convey this μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
γένηται [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·ηται
2aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
χρονοτριβῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
χρονο·τριβέω (-, -, χρονοτριβη·σ-, -, -, -)
χρονοτριβη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SPEND TIME, be-you(sg)-SPEND TIME-ed!, he/she/it-happens-to-SPEND TIME
waste time, spend time, delay ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article Ἀσίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀσία, -ας, ἡ
ασι·ᾳ
(fem) dat sg
Asia
[Roman province of] · ἔσπευδεν [lexicon][inflect][close]
Verb
σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)
ε·σπευδ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-HASTEN-ing
[urge upon] γάρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as , εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
δυνατὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δυνατός -ή -όν
δυνατ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
capable
/powerful/able/ { ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
⬪ εἴη [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ιη
pres act opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-be
} αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
, τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἡμέραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article { Πεντηκοστῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Quantifier (Ordinal Numeral)
πεντη·κοστή, -ῆς, ἡ; πεντη·κοστός -ή -όν
πεντηκοστ·ης; πεντηκοστ·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
Pentecost; fiftieth
; ⬪ πεντηκοστῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Quantifier (Ordinal Numeral)
πεντη·κοστή, -ῆς, ἡ; πεντη·κοστός -ή -όν
πεντηκοστ·ης; πεντηκοστ·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
Pentecost; fiftieth
; } γενέσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ἱεροσόλυμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl. and Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·α
(neu) nom|acc|voc pl or (fem) nom|voc sg
Jerusalem, Jerusalem
[city of] .
RP: Ἔκρινεν ⬪ NA/UBS: Κεκρίκει
RP: ἦν ⬪ NA/UBS: εἴη
RP: Πεντηκοστῆς ⬪ NA/UBS: πεντηκοστῆς
RP: ἦν ⬪ NA/UBS: εἴη
RP: Πεντηκοστῆς ⬪ NA/UBS: πεντηκοστῆς
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
| « Ch 19 | » Ch 21 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:28:43 EDT