www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Crasis (Adverb)
κἀκεῖ·θεν (καὶ ἐκεῖθεν)
και εκειθεν
indecl
and/also from there
ἀποπλεύσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·πλέω (απο+πλ(ε)-, -, απο+πλευ·σ-, -, -, -)
απο·πλευ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon TO SAIL AWAY-ing--SAIL-OFF
, τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article ἐπιούσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔπ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. επ+ι-/ath. επ+ει-, -, -, -, -, -)
επ·ι·ουσ·ῃ
pres act ptcp fem dat sg
while COME-UPON-ing
Lit:"be-upon" κατηντήσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αντάω (-, -, κατ+αντη·σ-, κατ+ηντη·κ-, -, -)
κατ·ε·αντη·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-ARRIVE-ed
arrive in or at a place, or attain a goal { ἀντικρὺ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἄντικρυς v.l. ἀντικρύ
αντικρυ
indecl
???
⬪ ἄντικρυς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἄντικρυς v.l. ἀντικρύ
αντικρυς
indecl
???
} Χίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Χίος, -ου, ἡ
χι·ου
(fem) gen sg
Chios
[island of] · τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἑτέρᾳ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ᾳ
fem dat sg
other(different/distinct)
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). παρεβάλομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·βάλλω (παρα+βαλλ-, παρα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρα+βαλ-, -, παρα+βεβλη-, -)
παρα·ε·βαλ·ομεν
2aor act ind 1st pl
we-THROW-ed-BESIDE/BY
[rarely: proverb] εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Σάμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Σάμος, -ου, ἡ
σαμ·ον
(fem) acc sg
Samos
· { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μείναντες [lexicon][inflect][close]
Verb
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
μειν·[σ]αντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon REMAIN-ing
/stay. hence abide/dwell ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Τρωγυλλίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
Τρωγύλλιον, -ου, τό
τρωγυλλι·ῳ
(neu) dat sg
Trogyllium
⬪ - } , τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article { ἐχομένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ομεν·ῃ
pres mp ptcp fem dat sg
while being-HAVE-ed
/hold. ⬪ δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐχομένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ομεν·ῃ
pres mp ptcp fem dat sg
while being-HAVE-ed
/hold. } ἤλθομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·ομεν
2aor act ind 1st pl
we-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Μίλητον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Μίλητος, -ου, ἡ
μιλητ·ον
(fem) acc sg
Miletus
.
RP: ἀντικρὺ ⬪ NA/UBS: ἄντικρυς
RP: καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐχομένῃ ⬪ NA/UBS: δὲ ἐχομένῃ
RP: καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἐχομένῃ ⬪ NA/UBS: δὲ ἐχομένῃ
Sailing from there, we came arrived the following
day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at
Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
| « Ch 19 | » Ch 21 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 01:59:38 EDT