www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) συμπληροῦσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·πληρόω (συν+πληρ(ο)-, -, -, -, -, -)
συν·πληρ(ο)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-TO FILL UP-ed
complete, fill, help to fill to-be-being-TO FILL UP-ed τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἡμέραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
day (acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) { Πεντηκοστῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Quantifier (Ordinal Numeral)
πεντη·κοστή, -ῆς, ἡ; πεντη·κοστός -ή -όν
πεντηκοστ·ης; πεντηκοστ·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
Pentecost; fiftieth
; Pentecost (gen); fiftieth (gen) ⬪ πεντηκοστῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Quantifier (Ordinal Numeral)
πεντη·κοστή, -ῆς, ἡ; πεντη·κοστός -ή -όν
πεντηκοστ·ης; πεντηκοστ·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
Pentecost; fiftieth
; Pentecost (gen); fiftieth (gen) } , ἦσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were { ἅπαντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος
απαντ·ες
mas nom|voc pl
all
all (nom|voc) ὁμοθυμαδὸν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὁμοθυμαδόν
ομοθυμαδον
indecl
in-one-accord/conguently
[Lit:"same-passion", hence in-one-accord θυμία ἐν φρεσί not διαλογισμοί ἐν νοί.] in-one-accord/conguently ⬪ πάντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) ὁμοῦ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὁμοῦ
ομου
indecl
together
together } ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αὐτό [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
it/same (nom|acc) .
RP: ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ⬪ NA/UBS: πάντες ὁμοῦ
RP: Πεντηκοστῆς ⬪ NA/UBS: πεντηκοστῆς
RP: Πεντηκοστῆς ⬪ NA/UBS: πεντηκοστῆς
¶Now when the day of Pentecost[a] had come, they
were all with one accord in one the same (place).
a Festival of Weeks (Shavuot). Wikipedia:
It marks...the day the Torah was given to the Jewish people at Mount Sinai.
Torah mandates the seven-week Counting of the Omer, beginning on the second day of Passover and immediately followed by Shavuot.
This counting of days and weeks is understood to express anticipation and desire for the Giving of the Torah.
Shavuot has many aspects and as a consequence is called by several names:
Festival of Weeks, Exodus 34:22, Deuteronomy 16:10;
Festival of Reaping, Exodus 23:16;
Day of the First Fruits, Numbers 28:26
Since Shavuot occurs 50 days after Passover, Christians gave it the name Pentecost
(πεντηκοστή, short for ἡ π. ἡμέρα, the fiftieth day, is fem. inflection of πεντηκοστός, fiftieth [πεντήκοντα, fifty])
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:51:56 EDT