www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ὁμότεχνον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ὁμό·τεχνος -ον
ομοτεχν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
practicing the same trade
practicing the same trade (acc, nom|acc|voc) εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
to-be , ἔμενεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
ε·μεν·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-REMAIN-ing
/stay. hence abide/dwell he/she/it-was-REMAIN-ing παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { εἰργάζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
ε·εργαζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed ⬪ ἠργάζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
ε·εργαζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed } · ἦσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for σκηνοποιοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σκηνο·ποιός, -οῦ, ὁ
σκηνοποι·οι
(mas) nom|voc pl
tentmakers
tentmakers (nom|voc) { τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) τέχνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ην
(fem) acc sg
trade
(craft) trade (acc) ⬪ τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) τέχνῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ῃ
(fem) dat sg
trade
(craft) trade (dat) } .
RP: εἰργάζετο ⬪ NA/UBS: ἠργάζετο
RP: τὴν τέχνην ⬪ NA/UBS: τῇ τέχνῃ
RP: τὴν τέχνην ⬪ NA/UBS: τῇ τέχνῃ
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 04:01:15 EDT