www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). { δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ⬪ - } ταῦτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). χωρισθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)
χωρισ·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-SEPARATE-ed
sequester, sever, split { ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
⬪ - } ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
Ἀθηνῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ
αθην·ων
(fem) gen pl
Athens
Ειμι ἦλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·[σ]ε(ν), ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Κόρινθον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Κόρινθος, -ου, ἡ
κορινθ·ον
(fem) acc sg
Corinth
[city of] .
RP: δὲ ⬪ NA/UBS: —
RP: ὁ Παῦλος ⬪ NA/UBS: —
RP: ὁ Παῦλος ⬪ NA/UBS: —
¶After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εὑρών [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]; εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ευρ(ε)·ων; ευρ·ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; 2aor act ptcp mas nom sg
finds; upon FIND-ing
width; /learn/discover (after searching) τινα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·α
neu nom|acc pl or mas acc sg or fem acc sg
some/several, someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). Ἰουδαῖον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
Jewish
ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) Ἀκύλαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀκύλας, -ᾶ, ὁ
ακυλ·αν
(mas) acc sg
Aquila
, Ποντικὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ποντικός -ή -όν
ποντικ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
from Pontus
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
γένει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γένο·ς, -ους, τό
γεν(ε)·ι
(neu) dat sg
race
race, class, kind , προσφάτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
προσφάτως
προσφατως
indecl
recently
[Fresh/of event or action "recent"] ἐληλυθότα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
εληλυθ·[κ]οτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
having COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Ἰταλίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἰταλία, -ας, ἡ
ιταλι·ας
(fem) gen sg
Italy
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Πρίσκιλλαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Πρίσκιλλα, -ης, ἡ (Dimin. of Πρίσκα)
πρισκιλλ·αν
(fem) acc sg
Priscilla
γυναῖκα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·α
(fem) acc sg
woman/wife
αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; , διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
{ τεταχέναι [lexicon][inflect][close]
Verb
τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)
τετασσ·κεναι
perf act inf
to-have-APPOINT-ed
prescribe, post, station, assess, ordain, order, command, arrange/organize/set/put/place-in-position. ⬪ διατεταχέναι [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·τάσσω (δια+τασσ-, δια+ταξ-, δια+ταξ-, δια+τεταχ·[κ]-, δια+τετασσ-, δια+ταγ·[θ]-/δια+ταχ·θ-)
δια·τετασσ·κεναι
perf act inf
to-have-PRESCRIBE-ed
decree, order, appoint or ordain } Κλαύδιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Κλαύδιος, -ου, ὁ
κλαυδι·ον
(mas) acc sg
Claudius
χωρίζεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)
χωριζ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-SEPARATE-ed
sequester, sever, split πάντας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ας
mas acc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
Ἰουδαίους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ους
mas acc pl
Jewish
{ ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. ⬪ ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing } τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Ῥώμης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ῥώμη, -ης, ἡ
ρωμ·ης
(fem) gen sg
Rome
, προσῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
προσ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), προσ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-APPROACH-ed
αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
·
RP: τεταχέναι ⬪ NA/UBS: διατεταχέναι
RP: ἐκ ⬪ NA/UBS: ἀπὸ
RP: ἐκ ⬪ NA/UBS: ἀπὸ
He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race
birth, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla,[a]
because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came
to them,
a See also Rom. 16:3, 1 Cor. 16:19, 2 Tm. 4:19.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
ὁμότεχνον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ὁμό·τεχνος -ον
ομοτεχν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
practicing the same trade
εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
, ἔμενεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
ε·μεν·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-REMAIN-ing
/stay. hence abide/dwell παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely { εἰργάζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
ε·εργαζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed
⬪ ἠργάζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
ε·εργαζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed
} · ἦσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as σκηνοποιοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σκηνο·ποιός, -οῦ, ὁ
σκηνοποι·οι
(mas) nom|voc pl
tentmakers
{ τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
τέχνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ην
(fem) acc sg
trade
(craft) ⬪ τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
τέχνῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ῃ
(fem) dat sg
trade
(craft) } .
RP: εἰργάζετο ⬪ NA/UBS: ἠργάζετο
RP: τὴν τέχνην ⬪ NA/UBS: τῇ τέχνῃ
RP: τὴν τέχνην ⬪ NA/UBS: τῇ τέχνῃ
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Verb
δια·λέγομαι (δια+λεγ-, -, δια+λεξ-, -, -, δια+λεχ·θ-/δια+λεγ·[θ]-)
δια·ε·λεγ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-DISCUSS-ed
converse, reason with, lecture, argue, speak articulately δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
συναγωγῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ῃ
(fem) dat sg
gathering
κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past πᾶν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". σάββατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
sabbath
can also refer to a week, e.g., η μια των σαββατων: "the first (day) of the week" , ἔπειθέν [lexicon][inflect][close]
Verb
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
ε·πειθ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ing
[determine, prevail upon, trust; rely on, be confident in] τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
Ἰουδαίους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ους
mas acc pl
Jewish
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἕλληνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Ἕλλην, -ηνος, ὁ
ελλην·ας
(mas) acc pl
Greeks
.
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] κατῆλθον [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·έρχομαι (κατ+ερχ-, -, 2nd κατ+ελθ-, -, -, -)
κατ·ε·ελθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN
ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Μακεδονίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μακεδονία, -ας, ἡ
μακεδονι·ας
(fem) gen sg
Macedonia
[province of] ὅ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ο
neu nom|acc sg
who/whom/which
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
Σίλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Σιλᾶς, -ᾶ, ὁ
σιλ·ας
(mas) nom sg
Silas
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Τιμόθεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Τιμό·θεος, -ου, ὁ
τιμοθε·ος
(mas) nom sg
Timothy
, συνείχετο [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
συν·ε·εχ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-CONSTRAIN-ed
hold together, confine, secure, keep from dispersing, keep from falling apart τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
{ πνεύματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευματ·ι
(neu) dat sg
spirit
spirit; also wind, breath ⬪ λόγῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ῳ
(mas) dat sg
word
word } ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
, διαμαρτυρόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·μαρτύρομαι (δια+μαρτυρ-, -, δια+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)
δια·μαρτυρ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-SOLEMNIZE-ed
[solemnly tell; starkly warn; convey in the gravest of terms] τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
Ἰουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
{ τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
⬪ εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
} χριστὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ον
(mas) acc sg
Christ
lit. 'anointed' Ἰησοῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ον
(mas) acc sg
Jesus
[Jesus or Joshua] .
RP: πνεύματι ⬪ NA/UBS: λόγῳ
RP: τὸν ⬪ NA/UBS: εἶναι τὸν
RP: τὸν ⬪ NA/UBS: εἶναι τὸν
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
Verb
ἀντι·τάσσω (αντι+τασσ-, αντι+ταξ-, -, -, -, -)
αντι·τασσ·ομεν·ων
pres mp ptcp fem gen pl or pres mp ptcp mas gen pl or pres mp ptcp neu gen pl
while being-LINE-ed-UP-AGAINST
[to set up in opposition to; to direct or be directed against] δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely βλασφημούντων [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·οντων, βλασφημ(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-BLASPHEME/DISPARAGE-ing!, while BLASPHEME/DISPARAGE-ing
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. , ἐκτιναξάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
εκ·τινασσ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-SHAKE-OFF-ed
as in Mark 6:11 "shake-off" the dust τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ἱμάτια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἱμάτιον, -ου, τό
ιματι·α
(neu) nom|acc|voc pl
garments
clothing, usually outer; cloth , εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo αὐτούς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
, Τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
αἷμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
κεφαλὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλή, -ῆς, ἡ
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
· καθαρὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρός -ά -όν
καθαρ·ος
mas nom sg
clean
ἐγώ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
εγω
nom sg
I
· ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
νῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
νῦν
νυν
indecl
now
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
ἔθνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
εθν(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). πορεύσομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·σομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel .
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μεταβὰς [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·βαίνω (μετα+βαιν-, μετα+βη·σ-, 2nd ath. μετα+β(η)-/ath. μετα+β(α)-, μετα+βεβη·κ-, -, -)
μετα·β(α)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon PASS-ing
Lit:"after-step", hence, pass from one thing/state to another. ἐκεῖθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐκεῖ·θεν
εκειθεν
indecl
from there
{ ἦλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·[σ]ε(ν), ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. ⬪ εἰσῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), εισ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME IN/ ENTER-ed
} εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs οἰκίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
τινὸς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) { Ἰούστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰοῦστος, -ου, ὁ
ιουστ·ου
(mas) gen sg
Justus
⬪ Τιτίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Τίτιος, -ου, ὁ
τιτι·ου
(mas) gen sg
Titius
Ἰούστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἰοῦστος, -ου, ὁ
ιουστ·ου
(mas) gen sg
Justus
} , σεβομένου [lexicon][inflect][close]
Verb
σέβω (σεβ-, -, -, -, -, -)
σεβ·ομεν·ου
pres mp ptcp mas gen sg or pres mp ptcp neu gen sg
while being-REVERE-ed
defer to, respect, τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
θεόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] , οὗ [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
οἰκία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
οικι·α
(fem) nom|voc sg
house
ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
συνομοροῦσα [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ομορέω (συν+ομορ(ε)-, -, -, -, -, -)
συν·ομορ(ε)·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while ???-ing
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
συναγωγῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ῃ
(fem) dat sg
gathering
.
RP: ἦλθεν ⬪ NA/UBS: εἰσῆλθεν
RP: Ἰούστου ⬪ NA/UBS: Τιτίου Ἰούστου
RP: Ἰούστου ⬪ NA/UBS: Τιτίου Ἰούστου
¶He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Κρίσπος, -ου, ὁ
κρισπ·ος
(mas) nom sg
Crispus
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
ἀρχισυνάγωγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀρχι·συν·άγωγος, -ου, ὁ
αρχισυναγωγ·ος
(mas) nom sg
synagogue chief
ἐπίστευσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
κυρίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ῳ; κυρι·ῳ
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
ὅλῳ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ὅλος -η -ον
ολ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
whole
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
οἴκῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
οικ·ῳ
(mas) dat sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πολλοὶ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·οι
mas nom pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
Κορινθίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Κορίνθιος, -ου, ὁ, voc. pl. Κορίνθιοι
κορινθι·ων
(mas) gen pl
Corinthians
[inhabitant of Corinth] ἀκούοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard ἐπίστευον [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-BELIEVE-ing, they-were-BELIEVE-ing
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐβαπτίζοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
βαπτίζω (βαπτιζ-, βαπτι·σ-, βαπτι·σ-, -, βεβαπτισ-, βαπτισ·θ-)
ε·βαπτιζ·οντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-BAPTIZE-ed
To baptize, to perform a ritual washing .
Crispus,[a] the ruler of the synagogue,
believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when
they heard, believed and were baptized.
a See also 1 Cor. 1:14.
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; { δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) ὁράματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὅραμα[τ], -ατος, τό
οραματ·ος
(neu) gen sg
vision
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among νυκτὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νύξ, -υκτός, ἡ
νυκτ·ι
(fem) dat sg
night
⬪ ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among νυκτὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νύξ, -υκτός, ἡ
νυκτ·ι
(fem) dat sg
night
δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) ὁράματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὅραμα[τ], -ατος, τό
οραματ·ος
(neu) gen sg
vision
} τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
Παύλῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ῳ
(mas) dat sg
Paul
, Μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
φοβοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ·ου; φοβ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
fear; be-you(sg)-being-FEAR-ed!
[see phobia]; , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" λάλει [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ει, λαλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed, be-you(sg)-SPEAK-ing!
speak, talk, utter καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
σιωπήσῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)
σιωπη·σῃς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-BE-SILENT
From "σιωπη" (silence). ·
RP: δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ ⬪ NA/UBS: ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος
The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be
afraid, but speak and don’t be silent stay quiet;
Conjunction
δι·ότι
διοτι
indecl
because/that
ἐγώ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
εγω
nom sg
I
εἰμι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^μι; (εσ)·^μι
pres act ind 1st sg; pres act ind 1st sg
I-am-BE-ing; I-am
; μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). σοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οὐδεὶς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδει[ν]·ς
mas nom sg
none
[not one, no one] ἐπιθήσεταί [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-PLACE-UPON-ed
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
κακῶσαί [lexicon][inflect][close]
Verb
κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
κακω·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT
Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; · διότι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·ότι
διοτι
indecl
because/that
λαός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαός, -οῦ, ὁ
λα·ος
(mas) nom sg
people
ἐστίν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μοι
dat sg
me
πολὺς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ)·ς ( instead of πολλ·ος)
mas nom sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
πόλει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ι
(fem) dat sg
city
ταύτῃ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·ῃ
fem dat sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). .
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
Verb
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
ε·καθι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SIT-DOWN-ed
from "καθέδρα" (seat), hence take one's seat, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25, Pl.Lg.659b, Ph.1.382 { τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
⬪ δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] } ἐνιαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ
ενιαυτ·ον
(mas) acc sg
year
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μῆνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μήν[2], μηνός, ὁ
μην·ας
(mas) acc pl
months
ἕξ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ἕξ
εξ
indecl
six
, διδάσκων [lexicon][inflect][close]
Verb
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
διδασκ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while TEACH-ing
teach, instruct, explain, prove ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
λόγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] .
RP: τε ⬪ NA/UBS: δὲ
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Γαλλίων, -ωνος, ὁ
γαλλιων·ος
(mas) gen sg
Gallio
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] { ἀνθυπατεύοντος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνθ·υπατεύω (ανθ+υπατευ-, -, -, -, -, -)
ανθ·υπατευ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while BE-ing-PROCONSUL
⬪ ἀνθυπάτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀνθ·ύπατος, -ου, ὁ
ανθυπατ·ου
(mas) gen sg
proconsul
ὄντος [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while being
} τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Ἀχαΐας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀχαΐα, -ας, ἡ
αχαι·ας
(fem) gen sg
Achaia
, κατεπέστησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·εφ·ίστα·μαι (-, -, 2nd ath. κατεπι+στ(η)-/ath. κατεπι+στ(α)-, -, -, -)
κατεπι·ε·στ(η)·σαν
2aor act ind 3rd pl
they-RISE UP AGAINST-ed--IN-AOR.ACT.
ὁμοθυμαδὸν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὁμοθυμαδόν
ομοθυμαδον
indecl
in-one-accord/conguently
[Lit:"same-passion", hence in-one-accord θυμία ἐν φρεσί not διαλογισμοί ἐν νοί.] οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
Ἰουδαῖοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οι
mas nom|voc pl
Jewish
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
Παύλῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ῳ
(mas) dat sg
Paul
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἤγαγον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
ε·αγαγ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed
αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
βῆμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βῆμα[τ], -ατος, τό
βημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
step
judgment seat ,
RP: ἀνθυπατεύοντος ⬪ NA/UBS: ἀνθυπάτου ὄντος
¶But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews
with one accord rose up in concert against Paul and
brought him before the judgment seat,
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
Παρὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
νόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice { οὗτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ἀναπείθει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·πείθω (ανα+πειθ-, -, ανα+πει[θ]·σ-, -, -, -)
ανα·πειθ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-MISLEAD PERSUADE-ing, you(sg)-are-being-MISLEAD PERSUADE-ed
to convince persuade mislead seduce ⬪ ἀναπείθει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·πείθω (ανα+πειθ-, -, ανα+πει[θ]·σ-, -, -, -)
ανα·πειθ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-MISLEAD PERSUADE-ing, you(sg)-are-being-MISLEAD PERSUADE-ed
to convince persuade mislead seduce οὗτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). } τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
ἀνθρώπους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ους
(mas) acc pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). σέβεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
σέβω (σεβ-, -, -, -, -, -)
σεβ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-REVERE-ed
defer to, respect, τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
θεόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] .
RP: οὗτος ἀναπείθει ⬪ NA/UBS: ἀναπείθει οὗτος
saying, “This man persuades induces men to
worship God contrary to outside the law.”[a]
a Gr. παρὰ τὸν νόμον (
beside the law). Παρά has a sense of not having been permitted rather than of having been prohibited. Prohibited (i.e.,
contrary to the law) would be κατὰ τὸν νόμον (see, for example, Acts 23:3). To wit, they reject Paul's interpretation of the scriptures as beyond the bounds of orthodoxy.
Verb
μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
μελλ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while IMPEND/INTEND-ing
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
Παύλου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ου
(mas) gen sg
Paul
ἀνοίγειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
αν·οιγ·ειν
pres act inf
to-be-OPEN-UP-ing
Lit:"open-up". τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
στόμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στόμα[τ], -ατος, τό
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma , εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
Γαλλίων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Γαλλίων, -ωνος, ὁ
γαλλιων
(mas) nom|voc sg
Gallio
πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
Ἰουδαίους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ους
mas acc pl
Jewish
, Εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. { οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". ⬪ - } ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
ἀδίκημά [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἀ·δίκημα[τ], -ατος, τό
αδικημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
wrong
τι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]
neu nom|acc sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
ῥᾳδιούργημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ῥᾳδιούργημα[τ], -ατος, τό
ρᾳδιουργημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
misdeed, villany, a reckless act, crime
πονηρόν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πονηρός -ά -όν
πονηρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
evil, wicked
Adj.from πόνος + αἴρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. , ὦ [lexicon][inflect][close]
Interjection; Letter; Verb
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ω; ω; (εσ)·ω
indecl; (neu) indecl; pres act sub 1st sg
O!; omega; I-should-be
; [last letter of Greek alphabet]; Ἰουδαῖοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οι
mas nom|voc pl
Jewish
, κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past λόγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word ἂν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἄν
αν
indecl
ever
{ ἠνεσχόμην [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·έχω (αν+εχ-/+αν+εχ-, αν+εξ-, 2nd ανα+σχ-/+αν+σχ-, -, -, -)
ε·αν·ε·σχ·ομην
2aor mp ind 1st sg
I-was-BEAR-WITH-ed
Lit: re-have/hold. hence bear-with, put-up-with, tolerate, indulge ⬪ ἀνεσχόμην [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·έχω (αν+εχ-/+αν+εχ-, αν+εξ-, 2nd ανα+σχ-/+αν+σχ-, -, -, -)
ανα·ε·σχ·ομην
2aor mp ind 1st sg
I-was-BEAR-WITH-ed
Lit: re-have/hold. hence bear-with, put-up-with, tolerate, indulge } ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
·
RP: οὖν ⬪ NA/UBS: —
RP: ἠνεσχόμην ⬪ NA/UBS: ἀνεσχόμην
RP: ἠνεσχόμην ⬪ NA/UBS: ἀνεσχόμην
Particle
εἰ
ει
indecl
if
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] { ζήτημά [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ζήτημα[τ], -ατος, τό
ζητημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
question
⬪ ζητήματά [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ζήτημα[τ], -ατος, τό
ζητηματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
questions
} ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning λόγου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ου
(mas) gen sg
word
word καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὀνομάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ων
(neu) gen pl
names
(with regard to) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely νόμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ου
(mas) gen sg
custom/law
ordinance custom practice τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
καθ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
καθ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
, ὄψεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
οφ·σεσθε
fut mp ind 2nd pl
you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. αὐτοί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
· κριτὴς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κριτής, -οῦ, ὁ
κριτ·ης
(mas) nom sg
judge
[see critic] { γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ⬪ - } ἐγὼ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
εγω
nom sg
I
τούτων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ων
neu gen pl or mas gen pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. βούλομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·ομαι
pres mp ind 1st sg
I-am-being-INTEND/PLAN-ed
Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θέλημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
.
RP: ζήτημά ⬪ NA/UBS: ζητήματά
RP: γὰρ ⬪ NA/UBS: —
RP: γὰρ ⬪ NA/UBS: —
but if they are questions about words and names and your own law, look to
it yourselves. For I don’t want have no intention
to be a judge of these matters.”
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀπήλασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·ελαύνω (απ+ελαυν-, απ+ελα·σ-, απ+ελα·σ-, -, -, -)
απ·ε·ελα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DRIVE-ed-AWAY
αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
βήματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βῆμα[τ], -ατος, τό
βηματ·ος
(neu) gen sg
step
judgment seat .
He drove them from the judgment seat.
Verb
ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)
επι·λαβ·ομεν·οι
2aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-TAKE-ed-HOLD-OF
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] πάντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". { οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
Ἕλληνες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Ἕλλην, -ηνος, ὁ
ελλην·ες
(mas) nom|voc pl
Greeks
⬪ - } Σωσθένην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
Σωσθένης, -ους, ὁ, acc. sg. Σωσθένην
1st decl. σωσθεν·ην (for σωσθεν(ε)·α > σωσθενη)
(mas) acc sg
Sosthenes
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
ἀρχισυνάγωγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀρχι·συν·άγωγος, -ου, ὁ
αρχισυναγωγ·ον
(mas) acc sg
synagogue chief
ἔτυπτον [lexicon][inflect][close]
Verb
τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)
ε·τυπτ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-BEAT-ing, they-were-BEAT-ing
ἔμπροσθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἔμ·προσ·θεν/-θε
εμπροσθεν
indecl
before/in-front-of
Lit:"from-in-toward" hence before/facing/in-front-of, former/previous τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
βήματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βῆμα[τ], -ατος, τό
βηματ·ος
(neu) gen sg
step
judgment seat . Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οὐδὲν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδε[ι]ν
neu nom|acc sg
none
[not one, no one] τούτων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ων
neu gen pl or mas gen pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
Γαλλίωνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Γαλλίων, -ωνος, ὁ
γαλλιων·ι
(mas) dat sg
Gallio
{ ἔμελλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
ε·μελλ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-IMPEND/INTEND-ing
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. ⬪ ἔμελεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μέλω a.k.a. μέλει (μελ-, -, -, -, -, -)
ε·μελ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-MATTER-ing-TO
care about } .
RP: οἱ Ἕλληνες ⬪ NA/UBS: —
RP: ἔμελλεν ⬪ NA/UBS: ἔμελεν
RP: ἔμελλεν ⬪ NA/UBS: ἔμελεν
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] Παῦλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Παῦλος, -ου, ὁ
παυλ·ος
(mas) nom sg
Paul
ἔτι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἔτι
ετι
indecl
yet/still/ while
προσμείνας [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·μένω (προσ+μεν-, -, προσ+μειν·[σ]-, -, -, -)
προσ·μειν·[σ]α[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon CONTINUE-ing-IN
ἡμέρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
ἱκανάς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἱκανός -ή -όν
ικαν·ας
fem acc pl
ample/enough
[sizeable, considerable, significant, worthy, important] , τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
ἀδελφοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οις
(mas) dat pl
brothers
ἀποταξάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·τάσσω (απο+τασσ-, -, απο+ταξ-, -, απο+τετασσ-, -)
απο·τασσ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-PART-ed-FROM/RENOUNCE
[leave from] , ἐξέπλει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·πλέω (εκ+πλ(ε)-, -, εκ+πλευ·σ-, -, -, -)
εκ·ε·πλ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SAIL OUT OR AWAY-ing
metaph., ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν go out of one's mind, lose one's senses εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Συρίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Συρία, -ας, ἡ
συρι·αν
(fem) acc sg
Syria
[Roman province of] , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
Πρίσκιλλα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Πρίσκιλλα, -ης, ἡ (Dimin. of Πρίσκα)
πρισκιλλ·α
(fem) nom|voc sg
Priscilla
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἀκύλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀκύλας, -ᾶ, ὁ
ακυλ·ας
(mas) nom sg
Aquila
, κειράμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
κείρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)
κειρ·[σ]αμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-SHEAR-ed
{ τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
κεφαλὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλή, -ῆς, ἡ
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Κεγχρεαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Κεγχρεαί, -ῶν, αἱ
κεγχρε·αις
(fem) dat pl
Cenchreae
[seaport of] ⬪ ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Κεγχρεαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Κεγχρεαί, -ῶν, αἱ
κεγχρε·αις
(fem) dat pl
Cenchreae
[seaport of] τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
κεφαλήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλή, -ῆς, ἡ
κεφαλ·ην
(fem) acc sg
head
} · εἶχεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
ε·εχ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-HAVE-ing
/hold. γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as εὐχήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐχή, -ῆς, ἡ
ευχ·ην
(fem) acc sg
vow
.
RP: τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς ⬪ NA/UBS: ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν
¶Paul, having stayed after this many more a
considerable (number of) days, took his leave of the brothers,
and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He
shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.[a]
a Does this require that he will now have to go to Jerusalem? See Acts 21:23, 26 for the completion of his vow.
Verb
κατ·αντάω (-, -, κατ+αντη·σ-, κατ+ηντη·κ-, -, -)
κατ·ε·αντη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ARRIVE-ed
arrive in or at a place, or attain a goal ⬪ Κατήντησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αντάω (-, -, κατ+αντη·σ-, κατ+ηντη·κ-, -, -)
κατ·ε·αντη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-ARRIVE-ed
arrive in or at a place, or attain a goal } δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ἔφεσον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Ἔφεσος, -ου, ἡ
εφεσ·ον
(fem) acc sg
Ephesus
[city of] , { καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐκείνους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ους
mas acc pl
those
⬪ κἀκείνους [lexicon][inflect][close]
Crasis (Demonstrative Determiner)
κἀκεῖνος -η -ο (καὶ ἐκεῖνος)
και εκειν·ους
mas acc pl
and/also those
} κατέλιπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·ε·λιπ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; · αὐτὸς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] εἰσελθὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon COME IN/ ENTER-ing
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
συναγωγὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ην
(fem) acc sg
gathering
{ διελέχθη [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·λέγομαι (δια+λεγ-, -, δια+λεξ-, -, -, δια+λεχ·θ-/δια+λεγ·[θ]-)
δια·ε·λεγ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-DISCUSS-ed
converse, reason with, lecture, argue, speak articulately ⬪ διελέξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·λέγομαι (δια+λεγ-, -, δια+λεξ-, -, -, δια+λεχ·θ-/δια+λεγ·[θ]-)
δια·ε·λεγ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-DISCUSS-ed
converse, reason with, lecture, argue, speak articulately } τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
Ἰουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
.
RP: Κατήντησεν ⬪ NA/UBS: Κατήντησαν
RP: καὶ ἐκείνους ⬪ NA/UBS: κἀκείνους
RP: διελέχθη ⬪ NA/UBS: διελέξατο
RP: καὶ ἐκείνους ⬪ NA/UBS: κἀκείνους
RP: διελέχθη ⬪ NA/UBS: διελέξατο
He came to arrived in Ephesus, and he left them
there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the
Jews.
Verb
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
ερωτ(α)·οντων, ερωτ(α)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-ASK-ing!, while ASK-ing
ask, question; request δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing πλείονα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)
πλειον·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
more, more
/greater/better. χρόνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
χρον·ον
(mas) acc sg
time
, a specific (clock) time, period-of-time (a while). Distinct from kairos (season) μεῖναι [lexicon][inflect][close]
Verb
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
μειν·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-REMAIN, be-you(sg)-REMAIN-ed!, he/she/it-happens-to-REMAIN
/stay. hence abide/dwell { παρ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρ’
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
⬪ - } , οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἐπένευσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·νεύω (επι+νευ-, -, επι+νευ·σ-, -, -, -)
επι·ε·νευ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-NOD-ed-AGREEMENT
·
RP: παρ’ αὐτοῖς ⬪ NA/UBS: —
When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" ⬪ ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" } { ἀπετάξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·τάσσω (απο+τασσ-, -, απο+ταξ-, -, απο+τετασσ-, -)
απο·ε·τασσ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-PART-ed-FROM/RENOUNCE
[leave from] αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
⬪ ἀποταξάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·τάσσω (απο+τασσ-, -, απο+ταξ-, -, απο+τετασσ-, -)
απο·τασσ·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-PART-ed-FROM/RENOUNCE
[leave from] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely } εἰπών [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ειπ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- , { Δεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
δ(ε)·ει, δ(ε)·ε; δ(ε)·ει
pres act ind 3rd sg, pres act imp 2nd sg; pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed
bind, enchain, tie; deeply need/require, by extension, beg/beseech/supplicate/urgently appeal. με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
με
acc sg
me
πάντως [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάντως
παντως
indecl
absolutely
all ways, by all means, at all events, at any rate, in no wise, by no means τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ἑορτὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἑορτή, -ῆς, ἡ
εορτ·ην
(fem) acc sg
festival
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ἐρχομένην [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ομεν·ην
pres mp ptcp fem acc sg
while being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. ποιῆσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ἱεροσόλυμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl. and Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·α
(neu) nom|acc|voc pl or (fem) nom|voc sg
Jerusalem, Jerusalem
[city of] ⬪ - } · πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore { δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ⬪ - } ἀνακάμψω [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·κάμπτω (ανα+καμπτ-, ανα+καμψ-, ανα+καμψ-, -, -, -)
ανα·καμπτ·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-RETURN, I-should-RETURN
[double back] πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you(pl)
, τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] θέλοντος [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while WANT-ing
/wish/desire . Ἀνήχθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·ε·αγ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-LEAD-ed-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
Ἐφέσου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Ἔφεσος, -ου, ἡ
εφεσ·ου
(fem) gen sg
Ephesus
[city of] ,
RP: ἀλλ’ ⬪ NA/UBS: ἀλλὰ
RP: ἀπετάξατο αὐτοῖς ⬪ NA/UBS: ἀποταξάμενος καὶ
RP: Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα ⬪ NA/UBS: —
RP: δὲ ⬪ NA/UBS: —
RP: ἀπετάξατο αὐτοῖς ⬪ NA/UBS: ἀποταξάμενος καὶ
RP: Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα ⬪ NA/UBS: —
RP: δὲ ⬪ NA/UBS: —
but taking his leave of them, and saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,” he set sail from Ephesus.
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κατελθὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·έρχομαι (κατ+ερχ-, -, 2nd κατ+ελθ-, -, -, -)
κατ·ελθ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon COME-ing-DOWN
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Καισάρειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Καισάρεια, -ας, ἡ
καισαρει·αν
(fem) acc sg
Caesarea
[city of; Caesarea Maritima, unless specifically designated Caesarea Philippi] , ἀναβὰς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·β(α)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon ASCEND-ing
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀσπασάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)
ασπα·σαμεν·ος
1aor mp ptcp mas nom sg
upon being-GREET-ed
(welcome, salute) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ἐκκλησίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
εκκλησι·αν
(fem) acc sg
assembly
[gathering of people for the same cause] , κατέβη [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
κατα·ε·β(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-DESCEND-ed
descend, go down, dismount from, arrive at, attain one's end εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ἀντιόχειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀντιόχεια, -ας, ἡ
αντιοχει·αν
(fem) acc sg
Antioch
One of a number of cities named for the Seleucid kings of the name Ᾰ̓ντῐ́οχος (Antiochus). .
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ποιήσας [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon DO/MAKE-ing
χρόνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
χρον·ον
(mas) acc sg
time
, a specific (clock) time, period-of-time (a while). Distinct from kairos (season) τινὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·α
neu nom|acc pl or mas acc sg or fem acc sg
some/several, someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). ἐξῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), εξ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed-OUT
σπειρων , διερχόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
δι·ερχ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-PASS-THROUGH-ed
Lit:"come-through",hence go/pass-through καθεξῆς [lexicon][inflect][close]
Adverb
καθ·εξῆς
καθεξης
indecl
consecutively
literally, "according-to-next" τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Γαλατικὴν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Γαλατικός -ή -όν
γαλατικ·ην
fem acc sg
Galatian
χώραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χώρα, -ας, ἡ
χωρ·αν
(fem) acc sg
region
realm (clίme); land, country, territory, tract, province καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Φρυγίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Φρυγία, -ας, ἡ
φρυγι·αν
(fem) acc sg
Phrygia
[district of] , ἐπιστηρίζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·στηρίζω (επι+στηριζ-, επι+στηρι(ε)·[σ]-/επι+στηρι·σ-, επι+στηρι·σ-/επι+στηριξ-, -, επ+εστηρισ-/επ+εστηριγ-, επι+στηρισ·θ-/επι+στηριχ·θ-)
επι·στηριζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while STABILIZE-ing
πάντας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ας
mas acc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
μαθητάς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·ας
(mas) acc pl
disciples
.
Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ος
mas nom sg
Jewish
δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). Ἀπολλὼς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀπολλῶς, -ῶ, ὁ, acc. -ῶν and -ῶ
απολλ(ω)·ος
(mas) nom|voc sg
Apollos
ὀνόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) , Ἀλεξανδρεὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Ἀλεξ·ανδρεύς, -έως, ὁ
αλεξανδρ(ευ)·ς
(mas) nom sg
Alexandrian
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
γένει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γένο·ς, -ους, τό
γεν(ε)·ι
(neu) dat sg
race
race, class, kind , ἀνὴρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". λόγιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λόγιος -α -ον
λογι·ος
mas nom sg
eloquent
, κατήντησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αντάω (-, -, κατ+αντη·σ-, κατ+ηντη·κ-, -, -)
κατ·ε·αντη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ARRIVE-ed
arrive in or at a place, or attain a goal εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ἔφεσον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Ἔφεσος, -ου, ἡ
εφεσ·ον
(fem) acc sg
Ephesus
[city of] , δυνατὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δυνατός -ή -όν
δυνατ·ος
mas nom sg
capable
/powerful/able/ ὢν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
γραφαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γραφή, -ῆς, ἡ
γραφ·αις
(fem) dat pl
writings
.
¶Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by
race birth, an eloquent man, came to arrived
in Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
κατηχημένος [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·ηχέω (κατ+ηχ(ε)-, -, κατ+ηχη·σ-, -, κατ+ηχη-, κατ+ηχη·θ-)
κατ·ηχη·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-INSTRUCT-ed
teach, indoctrination τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ὁδὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ον
(fem) acc sg
way/road
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
κυρίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ζέων [lexicon][inflect][close]
Verb
ζέω (ζε-, -, ζε·σ-, -, -, -)
ζε·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BOIL-ing
[resentment; vigilance, zealousness; 'to burn with enthusiasm'] τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
πνεύματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευματ·ι
(neu) dat sg
spirit
spirit; also wind, breath ἐλάλει [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SPEAK-ing
speak, talk, utter καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐδίδασκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
ε·διδασκ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-TEACH-ing
teach, instruct, explain, prove ἀκριβῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἀκριβῶς (Adv. of ἀκριβής)
ακριβως
indecl
exactly
- accurately (carefully) τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
{ κυρίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; , ἐπιστάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επιστ(α)·μεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-UNDERSTAND-ed
[Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] ⬪ Ἰησοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ῳ > ιησῳ), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου
(mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl
Jesus, Jesus
[Jesus or Joshua] ἐπιστάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επιστ(α)·μεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-UNDERSTAND-ed
[Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] } μόνον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον
μονον; μον·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
only; sole
; apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
βάπτισμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βάπτισμα[τ], -ατος, τό (cf. βαπτισμός)
βαπτισμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
immerser
Baptism, ritual washing Ἰωάννου [lexicon][inflect][close]
Verb
Ἰωάν(ν)ης, -ου, ὁ
ιωανν·ου
(mas) gen sg
John
·
RP: κυρίου, ἐπιστάμενος ⬪ NA/UBS: Ἰησοῦ ἐπιστάμενος
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
ἤρξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
ε·αρχ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed
Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). παρρησιάζεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρρησιάζομαι (παρρησιαζ-, παρρησια·σ-, παρρησια·σ-, -, -, παρρησιασ·θ-)
παρρησιαζ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-SPEAK-ed-FREELY
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
συναγωγῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
συναγωγ·ῃ
(fem) dat sg
gathering
. Ἀκούσαντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; { Ἀκύλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀκύλας, -ᾶ, ὁ
ακυλ·ας
(mas) nom sg
Aquila
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Πρίσκιλλα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Πρίσκιλλα, -ης, ἡ (Dimin. of Πρίσκα)
πρισκιλλ·α
(fem) nom|voc sg
Priscilla
⬪ Πρίσκιλλα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Πρίσκιλλα, -ης, ἡ (Dimin. of Πρίσκα)
πρισκιλλ·α
(fem) nom|voc sg
Priscilla
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely Ἀκύλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀκύλας, -ᾶ, ὁ
ακυλ·ας
(mas) nom sg
Aquila
} , προσελάβοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·λαμβάνω (προσ+λαμβαν-, -, 2nd προσ+λαβ-, προσ+ειληφ·[κ]-, -, -)
προσ·ε·λαβ·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-GRASP/TAKE-TOWARD-ed
Lit: "take(with-initiative)-toward", So, depending upon context, welcome/obtain/take-possession-of. Renderings like,"accept/receive" miss the assertive/aggressive initiative of "lambano" (grasp/lay-hold-of). Rom 15:7 usages a αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀκριβέστερον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
ἀκριβέσ·τερον (Comp. Adv. of ἀκριβής); ἀκριβέσ·τερος -α -ον [EXTRA] (Comp. of ἀκριβής)
ακριβεστερον; ακριβεστερ·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
more accurately; more exact
; αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
ἐξέθεντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·τίθημι (ath. εκ+τιθ(ε)-, εκ+θη·σ-, εκ+θη·κ- or 2nd ath. εκ+θ(ε)-, -, -, εκ+τε·θ-)
εκ·ε·θ(ε)·ντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-PLACE-ed-OUT/EXPOUND
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
{ τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] ὁδόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ον
(fem) acc sg
way/road
⬪ ὁδὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ον
(fem) acc sg
way/road
[ τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] ] } .
RP: Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα ⬪ NA/UBS: Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας
RP: τοῦ θεοῦ ὁδόν ⬪ NA/UBS: ὁδὸν [τοῦ θεοῦ]
RP: τοῦ θεοῦ ὁδόν ⬪ NA/UBS: ὁδὸν [τοῦ θεοῦ]
He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
Verb
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·ομεν·ου
pres mp ptcp mas gen sg or pres mp ptcp neu gen sg
while being-INTEND/PLAN-ed
Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θέλημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; διελθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
δι·ελθ·ειν
2aor act inf
to-PASS-THROUGH
Lit:"come-through",hence go/pass-through εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
Ἀχαΐαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀχαΐα, -ας, ἡ
αχαι·αν
(fem) acc sg
Achaia
, προτρεψάμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·τρέπω (προ+τρεπ-, -, προ+τρεψ-, -, -, -)
προ·τρεπ·σαμεν·οι
1aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-ENCOURAGE-ed
I encourage, persuade, urge on οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
ἀδελφοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
ἔγραψαν [lexicon][inflect][close]
Verb
γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
ε·γραφ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-WRITE-ed
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
μαθηταῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
μαθητής, -οῦ, ὁ
μαθητ·αις
(mas) dat pl
disciples
ἀποδέξασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·δέχομαι (απο+δεχ-, -, απο+δεξ-, -, -, απο+δεχ·θ-)
απο·δεχ·σασθαι
1aor mp inf
to-be-WELCOME-ed
αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
· ὃς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
παραγενόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·γεν·ομεν·ος
2aor mp ptcp mas nom sg
upon being-BECOME-PRESENT-ed
Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. συνεβάλετο [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·βάλλω (συν+βαλλ-, -, 2nd συν+βαλ-, συν+βεβλη·κ-, συν+βεβλη-, συν+βλη·θ-)
συν·ε·βαλ·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ed
contribute, cooperate, conduce to πολὺ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
πεπιστευκόσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
πεπιστευ·κο[τ]·σι(ν)
perf act ptcp mas dat pl or perf act ptcp neu dat pl
having BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
χάριτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
χαριτ·ος
(fem) gen sg
favor/grace
[see charity] ·
Adverb
εὐ·τόνως
ευτονως
indecl
heatedly
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
Ἰουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
διακατηλέγχετο [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·κατ·ελέγχομαι (διακατ+ελεγχ-, -, -, -, -, -)
διακατ·ε·ελεγχ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-REFUTE-ed
confute δημοσίᾳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δημόσιος -ία -ον
δημοσι·ᾳ
fem dat sg
public
, ἐπιδεικνὺς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·δείκνυμι (ath. επι+δεικνυ-, -, επι+δειξ-, -, -, -)
επι·δεικνυ·^ς, επι·δεικνυ·ς, επι·δεικνυ·[ντ]·ς
pres act ind 2nd sg, pres act imp 2nd sg, pres act ptcp mas nom|voc sg
you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing
exhibit, demonstrate, display διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
γραφῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
γραφή, -ῆς, ἡ; γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
γραφ·ων; γραφ·ο[υ]ν[τ]·^
(fem) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
writings; while WRITE-ing
; εἶναι [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
χριστὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ
χριστ·ον
(mas) acc sg
Christ
lit. 'anointed' Ἰησοῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ον
(mas) acc sg
Jesus
[Jesus or Joshua] .
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2022 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 13-Aug-2022 08:18:55 EDT