www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adverb
ἐκεῖ·θεν
εκειθεν
indecl
from there
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
⬪ κἀκεῖθεν [lexicon][inflect][close]
Crasis (Adverb)
κἀκεῖ·θεν (καὶ ἐκεῖθεν)
και εκειθεν
indecl
and/also from there
} εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Φιλίππους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Φίλιπποι, -ων, οἱ
φιλιππ·ους
(mas) acc pl
Philippi
[city of] , ἥτις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσ·τις ἥ·τις ὄ τι
η·τι[ν]·ς
fem nom sg
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ὅς. ἐστὶν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
{ πρώτη [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
πρῶτος -η -ον
πρωτ·η
fem nom|voc sg
first
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ⬪ πρώτη[ς] [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
πρῶτος -η -ον
πρωτ·ης
fem gen sg
first
] } μερίδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ
μεριδ·ος
(fem) gen sg
part
portion τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article Μακεδονίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μακεδονία, -ας, ἡ
μακεδονι·ας
(fem) gen sg
Macedonia
[province of] πόλις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
, { κολωνεία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κολωνία v.l. -νεία, -ας, ἡ
κολωνει·α
(fem) nom|voc sg
colony
⬪ κολωνία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κολωνία v.l. -νεία, -ας, ἡ
κολωνι·α
(fem) nom|voc sg
colony
} · ἦμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·μεν
impf act ind 1st pl
we-were
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among { αὐτῇ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῃ
fem dat sg
her/it/same
⬪ ταύτῃ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·ῃ
fem dat sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). } τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article πόλει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ι
(fem) dat sg
city
διατρίβοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·τρίβω (δια+τριβ-, δια+τριψ-, δια+τριψ-, -, -, -)
δια·τριβ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while STAY-ing
ἡμέρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
τινάς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ας
mas acc pl or fem acc pl
some/several
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). .
RP: ἐκεῖθέν τε ⬪ NA/UBS: κἀκεῖθεν
RP: πρώτη τῆς ⬪ NA/UBS: πρώτη[ς]
RP: κολωνεία ⬪ NA/UBS: κολωνία
RP: αὐτῇ ⬪ NA/UBS: ταύτῃ
RP: πρώτη τῆς ⬪ NA/UBS: πρώτη[ς]
RP: κολωνεία ⬪ NA/UBS: κολωνία
RP: αὐτῇ ⬪ NA/UBS: ταύτῃ
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
| « Ch 15 | » Ch 17 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:11:55 EDT