www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were δέ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet τινες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τιν·ες
mas nom pl or fem nom pl
some/several
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). some/several (nom) ἐξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) ἄνδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) Κύπριοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Κύπριος -α -ον
κυπρι·οι
mas nom|voc pl
Cyprian
[inhabitant of Cyprus] Cyprian (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and Κυρηναῖοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Κυρηναῖος, -ου, ὁ
κυρηναι·οι
(mas) nom|voc pl
Cyrenians
Cyrenians (nom|voc) , οἵτινες [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσ·τις ἥ·τις ὄ τι
οι·τιν·ες
mas nom pl
who
Relative pronoun: generalizing ("whoever"); qualitative (indicating the object belongs to a certain class or has a characteristic quality); or simply taking the place of the relative ὅς. who (nom) { εἰσελθόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon ENTER-ing
upon ENTER-ing (nom|voc) ⬪ ἐλθόντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon COME-ing
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. upon COME-ing (nom|voc) } εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Ἀντιόχειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ἀντιόχεια, -ας, ἡ
αντιοχει·αν
(fem) acc sg
Antioch
One of a number of cities named for the Seleucid kings of the name Ᾰ̓ντῐ́οχος (Antiochus). Antioch (acc) , ἐλάλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλ(ε)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing
speak, talk, utter I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing { πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) ⬪ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) } τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) Ἑλληνιστάς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἑλληνιστής, -οῦ, ὁ
ελληνιστ·ας
(mas) acc pl
Hellenists
Hellenists (acc) , εὐαγγελιζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
ευ·αγγελιζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-ANNOUNCE-ed
bring good news while being-ANNOUNCE-ed (nom|voc) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κύριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) Ἰησοῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 2nd Decl., irreg.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ; Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
ιησ(ο)·ον; ιησ(ο)·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
Jesus; Jesus
[Jesus or Joshua]; [Jesus or Joshua] Jesus (acc); Jesus (acc) .
RP: εἰσελθόντες ⬪ NA/UBS: ἐλθόντες
RP: πρὸς ⬪ NA/UBS: καὶ πρὸς
RP: πρὸς ⬪ NA/UBS: καὶ πρὸς
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had
come to Antioch, spoke to the Hellenists,
preaching sharing good news of the Lord Jesus.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:34:19 EDT