www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Acts of the Apostles
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἀπῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
απ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), απ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-DEPART-ed
Lit:"came-from", hence go away, depart from ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article ἄγγελος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄγγελος, -ου, ὁ
αγγελ·ος
(mas) nom sg
angel
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article λαλῶν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SPEAK-ing
speak, talk, utter { τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article Κορνηλίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Κορνήλιος, -ου, ὁ
κορνηλι·ῳ
(mas) dat sg
Cornelius
⬪ αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
} , φωνήσας [lexicon][inflect][close]
Verb
φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φωνη·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon SOUND-ing
call out, summon δύο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
δυο
nom|acc|gen pl
two
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article οἰκετῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οἰκέτης, -ου, ὁ
οικετ·ων
(mas) gen pl
household slaves
{ αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ⬪ - } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely στρατιώτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
στρατιώτης, -ου, ὁ
στρατιωτ·ην
(mas) acc sg
soldier
εὐσεβῆ [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
εὐ·σεβής -ές
ευσεβ(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
devout
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article προσκαρτερούντων [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·καρτερέω (προσ+καρτερ(ε)-, προσ+καρτερη·σ-, προσ+καρτερη·σ-, -, -, -)
προσ·καρτερ(ε)·οντων, προσ·καρτερ(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-PERSIST-ing!, while PERSIST-ing
persist obstinately in; with dative of person: attach oneself to, be faithful to; with dative of thing: be devoted to, persevere in αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
,
RP: τῷ Κορνηλίῳ ⬪ NA/UBS: αὐτῷ
RP: αὐτοῦ ⬪ NA/UBS: —
RP: αὐτοῦ ⬪ NA/UBS: —
¶When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:41:03 EDT